1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi
2
00:00:39,777 --> 00:00:41,794
♪ Țiganca i-a spus mamei mele ♪
3
00:00:43,063 --> 00:00:45,064
♪ înainte de a mă naște ♪
4
00:00:46,502 --> 00:00:48,451
♪ ai venit un băiețel ♪
5
00:00:49,654 --> 00:00:51,655
♪ va fi un fiu de armă ♪
6
00:00:52,892 --> 00:00:54,842
♪ va face femei frumoase ♪
7
00:00:56,179 --> 00:00:58,230
♪ sari și strigă ♪
8
00:00:59,617 --> 00:01:02,434
♪ atunci lumea vrea să știe ♪
9
00:01:02,503 --> 00:01:04,520
♪ despre ce este vorba ♪
10
00:01:04,589 --> 00:01:06,506
♪ dar știi că eu sunt el ♪
11
00:01:09,361 --> 00:01:12,697
♪ toată lumea știe că eu sunt el ♪
12
00:01:17,386 --> 00:01:20,572
♪ Ei bine, eu sunt omul hoochie koochie ♪
13
00:01:22,209 --> 00:01:25,210
♪ toată lumea știe că eu sunt el ♪
14
00:02:38,963 --> 00:02:42,031
♪ Am un os de pisică neagră ♪
15
00:02:43,169 --> 00:02:45,169
♪ Și eu am un mojo ♪
16
00:02:46,372 --> 00:02:48,506
♪ Am primit Johnny conqueroo ♪
17
00:02:57,652 --> 00:03:00,720
♪ Ei bine, omul ăla nebun ♪
18
00:03:00,789 --> 00:03:02,789
♪ nu știi că eu sunt el ♪
19
00:03:05,828 --> 00:03:08,195
♪ toată lumea știe♪
20
00:03:08,263 --> 00:03:10,263
♫
21
00:03:58,187 --> 00:04:00,521
Bună. Hi.
22
00:04:00,590 --> 00:04:03,591
A venit corespondenta. Sunt aici.
23
00:04:03,660 --> 00:04:06,728
Amândoi. La dracu!
24
00:04:10,601 --> 00:04:13,002
Îl deschideți mai întâi pe al tău. Nu, tu.
25
00:04:13,071 --> 00:04:15,005
Îl voi deschide pe al tău. Îl deschizi pe al meu. Bine.
26
00:04:15,074 --> 00:04:17,007
Nu, nu. O sa-l deschid pe al meu,
o deschizi pe a ta. Bine.
27
00:04:17,076 --> 00:04:19,576
Îl deschideți mai întâi pe al tău.
Le vom deschide împreună.
28
00:04:19,644 --> 00:04:21,645
Bine. În regulă. Pe trei.
29
00:04:21,714 --> 00:04:25,984
Unu, doi așteaptă un minut!
30
00:04:26,052 --> 00:04:29,054
Gordon, înainte să facem asta,
vreau doar sa spun...
31
00:04:29,123 --> 00:04:32,824
Ești cel mai bun prieten al meu și te iubesc.
32
00:04:32,894 --> 00:04:35,161
Și dacă ești acceptat și eu nu,
33
00:04:35,230 --> 00:04:37,563
Sper că putrezești în iad.
34
00:04:37,632 --> 00:04:40,100
Simt la fel. Mulţumesc.
35
00:04:50,514 --> 00:04:53,015
fiu de cățea!
36
00:04:53,083 --> 00:04:55,884
Ai intrat, nu-i așa?
37
00:04:58,523 --> 00:05:01,757
Ei bine, la fel am făcut.
38
00:05:01,826 --> 00:05:04,528
Da! Da! Ooh!
39
00:05:10,904 --> 00:05:13,738
Facultatea de drept de la Harvard!
40
00:05:13,807 --> 00:05:16,308
Harvard nenorocită facultate de drept!
41
00:05:19,380 --> 00:05:22,581
Hai! Hai! Hai! Da!
42
00:05:27,256 --> 00:05:29,556
Ei bine, felicitări.
43
00:05:29,624 --> 00:05:32,526
Mulţumesc. Mark?
44
00:05:32,595 --> 00:05:35,596
Nu crezi o introducere
poate fi in ordine? Absolut.
45
00:05:37,767 --> 00:05:41,003
Bună, sunt Mark Watson. Oh!
46
00:05:41,072 --> 00:05:43,405
♫
47
00:05:58,591 --> 00:06:02,327
Bună ziua! Intră! Alf, ce mai faci?
48
00:06:06,834 --> 00:06:08,901
Haide, Brad. Va fi distractiv.
49
00:06:08,970 --> 00:06:11,170
Și niciodată nu este prea devreme
pentru a începe crearea de rețele.
50
00:06:16,712 --> 00:06:18,812
Bună. Bun venit.
51
00:06:18,881 --> 00:06:22,384
Intră. Hei, băieți. Hi!
52
00:06:22,452 --> 00:06:25,520
Hi. Voi.
53
00:06:25,588 --> 00:06:29,191
Bradley și cu mine doar ne gândim
este absolut incredibil...
54
00:06:29,260 --> 00:06:31,994
Că mergeți amândoi la legea Harvard!
55
00:06:32,063 --> 00:06:35,098
Nu-i așa, Bradley? Uh, da. Necrezut.
56
00:06:35,167 --> 00:06:37,467
Mulțumesc, Brad. Unde te duci?
57
00:06:37,536 --> 00:06:39,869
Uh, seamănă cu B.U. Oh!
58
00:06:39,938 --> 00:06:43,641
Ei bine, vă spun ce. Când primești
afară, pune-ți fata ta să o sune pe fata noastră...
59
00:06:43,709 --> 00:06:45,743
Și vom vedea ce putem face pentru tine.
60
00:06:45,811 --> 00:06:49,681
Oh, băieți!
61
00:06:49,750 --> 00:06:52,251
Deci, așa cum îmi imaginez,
62
00:06:52,319 --> 00:06:55,421
unim câteva corporații,
63
00:06:55,489 --> 00:07:00,093
iar când antitrustul convine
Vino, ne ocupăm de apărare.
64
00:07:00,162 --> 00:07:02,395
Facem primul nostru mil la 30.
65
00:07:02,464 --> 00:07:05,966
Retrageți-vă pe insule la 35 de ani.
66
00:07:06,035 --> 00:07:08,436
nu stiu.
67
00:07:08,504 --> 00:07:10,838
Am vrut să candid la senat.
68
00:07:10,907 --> 00:07:14,109
Atunci este Senat. Mare petrecere.
69
00:07:14,178 --> 00:07:16,111
Hei, Seth. Ce se întâmplă?
70
00:07:16,180 --> 00:07:19,515
Ți-ai terminat doctoratul. încă? Da, în totalitate.
71
00:07:19,584 --> 00:07:23,453
Fac cercetări biochimice
pentru o companie de loțiuni de bronzare.
72
00:07:23,521 --> 00:07:25,689
Este grozav!
73
00:07:25,757 --> 00:07:29,993
Vă deranjează dacă mă prăbușesc
aici pentru câteva zile?
74
00:07:30,062 --> 00:07:31,996
Nici o problemă.
75
00:07:32,065 --> 00:07:34,332
Mulţumesc.
76
00:07:34,401 --> 00:07:37,435
Lotiune de bronzat. Nu m-am gândit niciodată că Seth...
77
00:07:37,504 --> 00:07:40,406
S-ar ajunge să facă ceva
atât de important din punct de vedere social.
78
00:07:40,475 --> 00:07:43,809
Hei. Oamenii se schimbă, Gordo.
79
00:07:48,817 --> 00:07:54,155
Facultatea de drept de la Harvard. Acesta este un
zi mare pentru noi toți, Mark.
80
00:07:54,224 --> 00:07:57,358
Da, domnule. Știi, fiule?
81
00:07:57,427 --> 00:08:01,263
Singurul lucru pe care mi l-am dorit vreodată
este să-ți dau totul.
82
00:08:01,332 --> 00:08:04,933
Casă bună, educație bună,
83
00:08:05,002 --> 00:08:07,036
frumoasa masina
84
00:08:07,105 --> 00:08:09,439
și am muncit foarte mult
pentru toate acele lucruri.
85
00:08:09,508 --> 00:08:12,775
Foarte greu. Ai, tată.
86
00:08:12,845 --> 00:08:14,945
Foarte greu. Da.
87
00:08:15,014 --> 00:08:19,383
Unii ar putea spune că era timpul să o fac
ceva pentru mine pentru o schimbare.
88
00:08:19,452 --> 00:08:22,854
Terapeutul tatălui tău spune că are nevoie
să înveţe să exprime copilul din el.
89
00:08:22,922 --> 00:08:25,723
O, taci, Dorothy. Fiule, ai avut...
90
00:08:25,792 --> 00:08:27,993
O copilărie destul de fericită, nu ai spune?
91
00:08:28,062 --> 00:08:31,430
A fost grozav, tată. Da,
a fost grozav, nu-i așa?
92
00:08:31,499 --> 00:08:37,237
Și cine ți-a dat acea copilărie minunată, fiule?
93
00:08:37,306 --> 00:08:39,473
Ai făcut-o. Asta e corect.
94
00:08:39,542 --> 00:08:44,379
am făcut-o. Și acum, mai am unul
lucru pe care vreau să-ți dau.
95
00:08:44,447 --> 00:08:49,585
Este cel mai mare și cel mai bun lucru
pe care un tată i-ar putea da fiului său.
96
00:08:49,654 --> 00:08:52,388
Știi ce e chestia aia, Mark?
97
00:08:53,558 --> 00:08:55,758
Un Ferrari?
98
00:08:55,827 --> 00:08:57,960
Oh, băiete.
99
00:08:58,029 --> 00:09:00,129
Chestia aia este bărbăția.
100
00:09:01,567 --> 00:09:04,068
Fiule, vreau să-ți ofer bărbăția ta.
101
00:09:11,228 --> 00:09:14,630
Ce, uh
102
00:09:14,698 --> 00:09:16,666
ce ar însemna asta în termeni practici?
103
00:09:16,735 --> 00:09:19,936
Ei bine, înseamnă că vreau
tu să mergi la Harvard.
104
00:09:20,005 --> 00:09:24,374
Și vreau să muncești din greu.
Foarte, foarte greu.
105
00:09:24,443 --> 00:09:26,443
Vreau și tu să simți
bine despre tine.
106
00:09:26,512 --> 00:09:29,613
Vrei să te simți bine
tu însuți, nu-i așa, fiule?
107
00:09:29,682 --> 00:09:32,817
Sigur, tată.
108
00:09:32,886 --> 00:09:35,453
De aceea m-am hotărât
lasă-te să plătești în felul tău.
109
00:09:46,885 --> 00:09:48,885
tata! Asta e
110
00:09:48,954 --> 00:09:51,589
asta e... un gest dulce,
111
00:09:51,658 --> 00:09:54,892
dar chiar nu este necesar.
112
00:09:54,961 --> 00:09:58,396
Oh, cred că este. Ce
vrei să spui, tată?
113
00:09:58,465 --> 00:10:01,867
Ei bine, eu spun că ți-am luat
bani din contul de școlarizare,
114
00:10:01,936 --> 00:10:06,873
și l-a folosit pentru a cumpăra timeshare
într-un apartament în Barbados!
115
00:10:09,210 --> 00:10:12,947
Vaya con dios, son.
116
00:10:18,121 --> 00:10:23,491
Zece mii patru sute
și nouăzeci și trei de dolari.
117
00:10:28,399 --> 00:10:31,534
Șapte mii cinci sute de dolari.
118
00:10:38,811 --> 00:10:44,649
Cincizeci și trei de mii nouă sute
și șaptezeci și nouă de dolari.
119
00:10:44,718 --> 00:10:49,221
Bine, dar nu crezi
reacționezi exagerat?
120
00:10:49,290 --> 00:10:51,256
Nu.
121
00:10:57,066 --> 00:10:59,265
Ultimele cereri?
122
00:11:00,435 --> 00:11:03,370
Nu? Bun.
123
00:11:10,514 --> 00:11:13,882
Corect, iată-ne. „5.000 USD
unui tânăr...
124
00:11:13,951 --> 00:11:16,119
„De origine ucraineană;
125
00:11:16,188 --> 00:11:19,856
unei tinere de demonstrat
capacitatea de conducere"
126
00:11:19,925 --> 00:11:21,858
bine! Corect. Aici este:
127
00:11:21,927 --> 00:11:24,795
„Jumătate din toate costurile până la cel mai mult
solicitant calificat care deține un doctorat....
128
00:11:24,864 --> 00:11:26,831
În jurisprudența clasică sau medievală”.
129
00:11:26,899 --> 00:11:29,661
Acest lucru este ridicol. Nu e nimic
aici mă calific chiar și de la distanță.
130
00:11:29,703 --> 00:11:31,636
Vai, vai! Așteaptă o secundă. Uită-te la asta.
131
00:11:31,705 --> 00:11:34,305
„Fărtășia memorială Henry Q. Bouchard.
132
00:11:34,374 --> 00:11:37,210
„Școlarizare completă plus bursă anuală de 8.000 USD...
133
00:11:37,278 --> 00:11:40,512
Pentru cel mai calificat solicitant
din Los Angeles, California.”
134
00:11:40,581 --> 00:11:42,648
Lasă-mă să văd asta.
135
00:11:42,717 --> 00:11:45,919
„Cel mai calificat negru
solicitant", idiotule.
136
00:11:45,988 --> 00:11:47,921
Oh.
137
00:11:47,990 --> 00:11:50,792
Ei bine, îmi dau seama de tatăl meu
face mulți bani, dar...
138
00:11:50,861 --> 00:11:53,261
Vezi tu, nu-mi dă nimic.
139
00:11:54,898 --> 00:11:57,867
Înțeleg.
140
00:11:57,935 --> 00:11:59,869
O zi bună să aveți și dumneavoastră, doamnă.
141
00:12:01,572 --> 00:12:04,741
Ce a spus ea?
142
00:12:04,810 --> 00:12:08,178
Ea a spus că au ajutor financiar pentru
oameni ai căror părinți sunt săraci.
143
00:12:08,247 --> 00:12:11,547
Nu oameni ai căror părinți sunt ticăloși.
144
00:12:11,616 --> 00:12:14,318
În regulă. Ai avut vreodată
a solicitat un împrumut înainte?
145
00:12:14,387 --> 00:12:17,255
Nu. Cum este istoricul dvs. de credit?
146
00:12:17,323 --> 00:12:19,491
Ți-am spus că niciodată
a solicitat un împrumut înainte.
147
00:12:19,559 --> 00:12:21,860
Cum aș putea avea un istoric de credit?
148
00:12:45,555 --> 00:12:49,258
O factură neplătită din iulie 1983
în valoare de 57,43...
149
00:12:49,327 --> 00:12:51,260
De la departamentul de apă și energie.
150
00:12:51,329 --> 00:12:53,595
Oh! Pot să explic asta.
151
00:12:53,664 --> 00:12:57,835
O datorie restante către Pacific
clopot în valoare de 72,12.
152
00:12:57,903 --> 00:13:00,537
Oh, dar, vezi tu, asta a fost vina lor.
153
00:13:00,605 --> 00:13:03,341
Șaisprezece cecuri respinse de la această bancă.
Oh, dar vezi,
154
00:13:03,409 --> 00:13:05,449
asta nu ar trebui să-mi afecteze
rating de credit, pentru că...
155
00:13:05,478 --> 00:13:07,445
Acestea erau doar niște deșeuri de contabilitate.
156
00:13:07,513 --> 00:13:13,219
Ce ușurare. Ei bine, vreau să spun, este
nu ca aș fi sărac sau ceva de genul ăsta.
157
00:13:13,287 --> 00:13:16,689
În toate aceste cazuri, am avut banii. Este
nu ca și cum nu aș putea face plățile.
158
00:13:16,758 --> 00:13:19,592
Domnule Watson, voi fi egal cu tine.
Banca asta e capricioasă,
159
00:13:19,661 --> 00:13:21,694
în asta, când facem o
împrumut, este important...
160
00:13:21,763 --> 00:13:25,366
Nu numai că clientulau
bani pentru a face plățile,
161
00:13:25,434 --> 00:13:29,537
dar și că el sau ea
dați banii.
162
00:13:29,606 --> 00:13:32,975
Mă simt atât de frustrat!
163
00:13:33,043 --> 00:13:37,347
Adică, facultatea de drept de la Harvard.
164
00:13:37,415 --> 00:13:39,983
Este oportunitatea vieții!
165
00:13:40,051 --> 00:13:43,120
Este ceea ce am petrecut patru ani
lucrând pentru, și acum, doar
166
00:13:43,189 --> 00:13:46,924
doar să văd că totul scăpa așa
167
00:13:46,993 --> 00:13:49,159
deci, dacă te aud corect,
168
00:13:49,228 --> 00:13:51,229
ceea ce spui este...
169
00:13:51,298 --> 00:13:55,566
Că-l crezi pe tatăl tău
i-am interpretat greșit sfatul meu,
170
00:13:55,635 --> 00:13:59,605
să însemne că nu mai avea
obligație față de oricine în afară de el însuși.
171
00:13:59,673 --> 00:14:03,209
Exact! Și dacă aș putea
ii explic eu...
172
00:14:03,278 --> 00:14:06,046
Mai clar, atunci ar...
173
00:14:06,115 --> 00:14:09,482
Realizează-i greșeala și probabil
oferiți-vă să vă plătiți școlarizarea.
174
00:14:09,551 --> 00:14:11,485
Corect!
175
00:14:11,555 --> 00:14:14,822
N-ar fi grozav dacă am putea avea asta
totul îndreptat de ziua tatălui?
176
00:14:14,891 --> 00:14:18,961
Da! Da.
177
00:14:19,030 --> 00:14:22,531
Da. In primul rand,
178
00:14:22,600 --> 00:14:26,135
hai sa incerc sa iti explic.
179
00:14:26,204 --> 00:14:29,706
Vezi tu, am un fiu de vârsta ta.
180
00:14:29,775 --> 00:14:33,210
Și el are dorințe și nevoi...
181
00:14:33,279 --> 00:14:35,680
La fel ca al tău.
182
00:14:35,748 --> 00:14:38,749
Când avea 14 ani, își dorea o bicicletă murdărie.
183
00:14:38,818 --> 00:14:41,653
Când avea 16 ani, voia o mașină.
184
00:14:41,722 --> 00:14:44,056
Când avea 18 ani, și-a dorit facultatea,
185
00:14:44,124 --> 00:14:48,995
iar acum vrea o plajă cu trei dormitoare
front Coop în rancho palos verdes!
186
00:14:49,064 --> 00:14:52,198
El doar vrea, și vrea și vrea!
187
00:14:52,266 --> 00:14:55,235
Îmi muncesc fundul ca să dau
el tot ce vrea.
188
00:14:55,304 --> 00:15:00,040
Întotdeauna vrea mai mult! Probabil
vrea sa se culce cu sotia mea!
189
00:15:01,444 --> 00:15:03,578
Uh, doctore, nu cred că taci!
190
00:15:03,647 --> 00:15:05,714
Taci! Sunteți cu toții la fel.
191
00:15:05,782 --> 00:15:08,851
Ne vei sângera până când
nu suntem altceva decât oase,
192
00:15:08,920 --> 00:15:11,353
și când în sfârșit ne prăbușim în praf,
193
00:15:11,422 --> 00:15:13,388
vei dansa pe cenușa noastră!
194
00:15:13,457 --> 00:15:15,892
Mergi la windsurfing!
195
00:15:17,496 --> 00:15:20,330
Da, Phyllis? Dr. Aronson,
grupul tău este aici.
196
00:15:29,176 --> 00:15:32,678
Întoarce-te la tatăl tău, Mark.
197
00:15:32,747 --> 00:15:36,449
Vorbește cu el. Raționează cu el.
198
00:15:36,518 --> 00:15:38,785
Cerși.
199
00:15:38,854 --> 00:15:43,390
Îmi pare rău, Gordo, dar nu pot să mă târăsc
acolo în spate, ca un nenorocit jalnic,
200
00:15:43,459 --> 00:15:46,160
și sărută-i picioarele omului acela! De ce nu?
201
00:15:46,228 --> 00:15:48,295
Pentru că am făcut asta ieri.
202
00:15:50,100 --> 00:15:53,902
Ei bine, uite, Mark, sunt multe
de bune facultăţi de drept din jur.
203
00:15:55,105 --> 00:15:59,876
Cinci cuvinte, Gordo. Pentru
tu, am cinci cuvinte.
204
00:15:59,944 --> 00:16:03,312
Nu există înlocuitor.
205
00:16:03,381 --> 00:16:05,448
Ei bine!
206
00:16:05,517 --> 00:16:09,687
Mark! Gordon! Bradley.
207
00:16:09,755 --> 00:16:13,091
Cât de incredibil mă umflă să te văd.
208
00:16:13,160 --> 00:16:15,626
Oh, Mark, nu pot să-ți spun
ce rau mi-a fost sa aud...
209
00:16:15,696 --> 00:16:17,997
Nu ai putut obține
bani pentru a merge la Harvard.
210
00:16:18,066 --> 00:16:20,800
Uh, whisky sour, te rog? Ce păcat.
211
00:16:20,868 --> 00:16:23,969
Dar uite, cred că pot să trag niște sfori
și să te bagi în B.U. La mijlocul mandatului.
212
00:16:24,038 --> 00:16:27,240
De ce nu mă suni?
Am banii, Brad.
213
00:16:27,309 --> 00:16:29,242
Oh? Cum?
214
00:16:30,312 --> 00:16:33,147
Unde există voință, există o cale.
215
00:16:33,216 --> 00:16:36,017
Da? Și care e drumul tău?
216
00:16:37,020 --> 00:16:39,121
Este o calesecretă.
217
00:16:39,190 --> 00:16:41,456
Un mod secret?
218
00:16:43,861 --> 00:16:47,296
Ei bine, Marko.
219
00:16:47,365 --> 00:16:51,901
Dar în caz că dvs
„calea secretă” cade,
220
00:16:51,970 --> 00:16:54,805
simțiți-vă liber să mă căutați, nu?
221
00:16:54,874 --> 00:16:56,807
Mulțumesc pentru cocktail, Gordon.
222
00:16:56,876 --> 00:17:00,278
Nu mă crezi, nu?
223
00:17:00,347 --> 00:17:03,248
Nu mă crezi? Ei bine,
gluma e pe tine, prostule,
224
00:17:03,316 --> 00:17:07,686
pentru că mă duc la Harvard,
și nu mă spune mincinos!
225
00:17:07,756 --> 00:17:11,657
Nemernicul ăla crede că mint!
Mark, tu minți.
226
00:17:11,726 --> 00:17:16,663
Nu cred că ai spus asta. Pentru
Pentru Dumnezeu, fii realist. Uite.
227
00:17:16,732 --> 00:17:21,202
Tatăl tău este în Barbados. Dvs
bunicul e în peluza pădurii.
228
00:17:21,271 --> 00:17:23,571
Și ratingul tău de credit este în toaletă.
229
00:17:23,640 --> 00:17:28,811
Acum, unde naiba sunt
vei primi 53.000 de dolari?
230
00:17:34,218 --> 00:17:38,088
Felicitări, domnule Watson.
Și mult noroc la Harvard.
231
00:17:38,157 --> 00:17:41,491
Mulțumesc, domnule. Voi face tot posibilul.
232
00:18:30,115 --> 00:18:32,183
Hei, Gordo!
233
00:18:33,186 --> 00:18:36,087
Așteaptă!
234
00:18:40,527 --> 00:18:43,229
Nu cred asta. Acest lucru este de necrezut!
235
00:18:43,297 --> 00:18:45,798
Nu cred asta
este cu adevărat de necrezut.
236
00:18:45,868 --> 00:18:48,668
Așa că m-am dus să-l văd pe Seth la laboratorul lui
zilele trecute, și mi-a dat aceste pastile.
237
00:18:48,737 --> 00:18:50,670
Nu lua niciodată nimic îți dă Seth.
238
00:18:50,739 --> 00:18:52,874
Este un produs nou acest bronzat
se dezvoltă compania de loțiuni.
239
00:18:52,942 --> 00:18:55,776
Sunt pastile de bronzat. Ei
bronzați-vă chimic pielea.
240
00:18:55,845 --> 00:18:59,147
Mark, nu știu cum să spun
tu asta, dar tu nu ești bronzat.
241
00:18:59,216 --> 00:19:01,750
Ești negru. Da.
242
00:19:01,818 --> 00:19:04,419
Am depasit doza recomandata.
243
00:19:04,488 --> 00:19:08,824
Gordo, acești copii sunt ai mei
bilet la facultatea de drept de la Harvard!
244
00:19:08,894 --> 00:19:11,861
Mă duc pe Henry Q.
Bursa memorială Bouchard...
245
00:19:11,930 --> 00:19:15,565
Pentru cel mai bun candidat de culoare
din Los Angeles, California.
246
00:19:15,634 --> 00:19:18,302
Mark, asta e o nebunie! Nu poți face asta.
247
00:19:18,371 --> 00:19:20,805
Am făcut-o deja! Da, dar marchează
248
00:19:20,874 --> 00:19:23,608
nu poți lua pur și simplu o bursă
departe de vreo persoană de culoare.
249
00:19:23,676 --> 00:19:25,796
Gordo, gordo, gordo. Cum
multi oameni crezi...
250
00:19:25,845 --> 00:19:28,614
Din Los Angeles a fost acceptat
la Harvard anul acesta?
251
00:19:28,682 --> 00:19:32,184
Cam patru. Și din cei patru,
cati crezi ca erau negri?
252
00:19:32,253 --> 00:19:34,354
Unul. Uno.
253
00:19:34,423 --> 00:19:36,523
Și tipul ăla s-a mai bine
afacere de la Stanford.
254
00:19:36,591 --> 00:19:41,028
Deci, dacă nu ai fi venit, banii
tocmai ar fi stat acolo? Exact!
255
00:19:41,096 --> 00:19:43,264
Dar mark, îți dai seama
ce inseamna asta? Adică...
256
00:19:43,333 --> 00:19:45,900
Va trebui să fii o persoană de culoare.
Nici un rahat.
257
00:19:45,969 --> 00:19:48,169
Da, dar de trei ani, Mark.
258
00:19:48,239 --> 00:19:52,074
Trei ani! Cum va fi asta?
Gordo, va fi grozav!
259
00:19:52,143 --> 00:19:55,345
Sunt anii '80, omule.
Este deceniul Cosby.
260
00:19:55,414 --> 00:19:58,514
America iubește oamenii de culoare.
261
00:19:58,583 --> 00:20:02,820
♪ Sunt un om de suflet oh, doamne ♪
262
00:20:02,888 --> 00:20:04,822
♪ Sunt un om de suflet ♪
263
00:20:07,126 --> 00:20:09,226
♪ am primit ce am ♪
264
00:20:09,296 --> 00:20:11,396
♪ pe calea grea ♪
265
00:20:11,465 --> 00:20:13,531
♪ dar te fac mai bun ♪
266
00:20:13,600 --> 00:20:15,667
♪ în fiecare zi ♪
267
00:20:15,735 --> 00:20:18,004
♪ fii sigură, dragă ♪
268
00:20:18,073 --> 00:20:20,340
♪ hei, nu te supăra ♪
269
00:20:20,408 --> 00:20:24,044
♪ pentru că încă nu ai văzut nimic ♪
270
00:20:24,113 --> 00:20:27,881
♪ Sunt un om de suflet ♪ asta este, Gordo.
271
00:20:27,950 --> 00:20:30,918
Cambridge, Massachusetts.
Universitatea Harvard
272
00:20:30,988 --> 00:20:35,957
scuză-mă, dar acum suntem oficiali
membri ai crustei superioare.
273
00:20:36,026 --> 00:20:40,062
Yeow! ♪ Sunt un om de suflet ♪
274
00:20:40,131 --> 00:20:43,499
♪ uite ♪ ♪ Am fost crescut ♪
275
00:20:43,567 --> 00:20:45,568
♪ pe o stradă laterală ♪
276
00:20:45,637 --> 00:20:48,105
♪ Am învățat să iubesc ♪
277
00:20:48,173 --> 00:20:51,942
♪ înainte să pot mânca ♪ ♪
hei, am fost educat ♪
278
00:20:52,012 --> 00:20:54,879
♪ din stoc bun, bun ♪
279
00:20:54,947 --> 00:20:58,917
♪ când încep să iubesc, oh, nu mă pot opri ♪
280
00:20:58,986 --> 00:21:02,654
♪ pentru că sunt un om de suflet ♪
281
00:21:02,723 --> 00:21:05,558
♪ iubito, sunt un om de suflet ♪
282
00:21:07,362 --> 00:21:10,397
♪ Sunt un om de suflet ♪
283
00:21:10,465 --> 00:21:13,567
♪ da ♪ ♪ Sunt un om de suflet ♪
284
00:21:20,310 --> 00:21:23,245
♪ Sunt un om de suflet ♪ ♪ om de suflet ♪
285
00:21:23,313 --> 00:21:26,048
♫
286
00:21:30,588 --> 00:21:33,322
Ar trebui să iau cheia de la
un tip pe nume Roy McGrady.
287
00:21:33,391 --> 00:21:36,260
Ei bine, asta este!
288
00:21:36,328 --> 00:21:38,662
În regulă! Casă dulce casă.
289
00:21:38,730 --> 00:21:41,766
Rezistă. Tuşi.
290
00:21:43,136 --> 00:21:45,803
E ceva în neregulă, domnule McGrady?
291
00:21:45,872 --> 00:21:48,407
Da, poate exista. Când dvs
mama a închiriat acest loc,
292
00:21:48,476 --> 00:21:51,944
ea nu mi-a spus asta niciodată
colegul tău de cameră a fost, a, uh
293
00:21:52,012 --> 00:21:54,681
ce? Uh, știi, un negru.
294
00:21:54,749 --> 00:21:57,217
Ce? Un negru negru!
295
00:21:57,286 --> 00:21:59,752
Marca?
296
00:21:59,821 --> 00:22:02,623
Un negru negru? Nu.
297
00:22:02,692 --> 00:22:05,293
Așteptaţi un minut. Unde ai fost
obțineți această informație?
298
00:22:05,361 --> 00:22:09,164
Nu mi-a spus niciodată că este un negru negru.
Sunt șocat.
299
00:22:09,233 --> 00:22:11,900
Nu stiu ce sa fac
300
00:22:13,036 --> 00:22:15,104
Vă mulțumesc că mi-ați spus asta, domnule McGrady.
301
00:22:15,172 --> 00:22:17,207
Tocmai când te gândești
sa cunosti pe cineva.
302
00:22:17,275 --> 00:22:20,210
Mă duc să mă confrunt cu el
cu asta chiar acum. Oh, băiete!
303
00:22:20,278 --> 00:22:23,414
Mark, un negru negru? Nu pot să cred!
304
00:22:26,919 --> 00:22:28,852
Deștept, mic rubberneck.
305
00:22:28,921 --> 00:22:32,424
Băiete, acest McGrady este un adevărat creier de câine.
306
00:22:32,493 --> 00:22:35,594
Cui îi pasă? Uită-te la acest loc.
307
00:22:35,662 --> 00:22:37,963
Acesta este un apartament grozav.
308
00:22:48,777 --> 00:22:52,380
Și îmi place priveliștea.
309
00:23:00,291 --> 00:23:02,741
Cred că mă place.
310
00:23:02,810 --> 00:23:04,911
Ei bine, este clădirea dumneavoastră, domnule Dunbar.
311
00:23:04,980 --> 00:23:08,281
Da. Ei bine, nu e nimic
legal putem face chiar acum.
312
00:23:08,349 --> 00:23:10,951
Doar ține ochii deschiși pentru
orice încalcă contractul de închiriere.
313
00:23:11,019 --> 00:23:13,120
Animale de companie, daune, droguri, muzică tare
314
00:23:13,189 --> 00:23:14,922
♪
315
00:23:14,991 --> 00:23:17,841
♪ nu este în piele
nu este în cap ♪
316
00:23:17,910 --> 00:23:21,380
♪ nu e în ritmul tău, nu ♪
317
00:23:21,448 --> 00:23:24,249
♪ totul este în suflet ♫ hei,
ar trebui să luăm un ocelot!
318
00:23:31,126 --> 00:23:33,994
♫
319
00:23:40,637 --> 00:23:43,905
Deci, omule Gord, spune-mi: ce crezi?
320
00:23:43,973 --> 00:23:47,809
Cred că sunt în paradis. Adică, uite
321
00:23:47,878 --> 00:23:50,546
aceste femei! Sunt geniali,
322
00:23:50,614 --> 00:23:53,849
ambițios, cultivat
323
00:23:53,918 --> 00:23:57,154
fiecare cu capacitatea intelectuală de a
324
00:23:59,091 --> 00:24:01,259
ea nu poartă slip, nu-i așa?
325
00:24:01,327 --> 00:24:03,361
Zece negri și un alb.
326
00:24:03,430 --> 00:24:05,363
Cum îl numești pe alb?
Nu știu.
327
00:24:05,432 --> 00:24:09,401
Quarterback. Primești o mie
negri și un alb,
328
00:24:09,470 --> 00:24:11,503
cum se numeste tipul alb? Renunț.
329
00:24:11,572 --> 00:24:14,940
Director.
330
00:24:15,008 --> 00:24:17,243
Îmi pare rău.
331
00:24:17,312 --> 00:24:22,450
Uite, fără supărare. Într-adevăr, doar o glumă.
Hei, nicio problemă.
332
00:24:22,518 --> 00:24:26,187
Da. Băieți amuzanți. imi plac.
333
00:24:26,255 --> 00:24:28,722
Ce ai de gând să faci?
334
00:24:28,791 --> 00:24:33,361
Deci, care este planul? eu zic,
împărțim și cucerim.
335
00:24:33,430 --> 00:24:36,899
Ei bine, să vedem. De ce nu
ia-le pe cele cu lenjerie intimă,
336
00:24:36,968 --> 00:24:38,934
și le voi lua pe cele fără.
337
00:24:40,205 --> 00:24:43,740
Trebuie să folosim un sistem. Într-adevăr.
338
00:24:55,589 --> 00:24:57,590
Deci, um
339
00:25:02,463 --> 00:25:04,931
scuzați-mă.
340
00:25:08,170 --> 00:25:10,103
Hi. Eu sunt Sarah Walker.
341
00:25:10,172 --> 00:25:12,673
Mark Watson. Pot să-ți aduc ceva?
342
00:25:12,742 --> 00:25:14,908
Brânză, punch, o mașină nouă
343
00:25:14,977 --> 00:25:16,910
nu, multumesc. eu doar
vreau sa te anunt...
344
00:25:16,979 --> 00:25:20,081
Că primul B.L.S.A. Întâlnirea este
joia aceasta, în sala Hastings.
345
00:25:20,151 --> 00:25:22,284
Vei fi acolo? Este o întâlnire.
346
00:25:22,353 --> 00:25:24,953
Nu, nu este.
347
00:25:27,825 --> 00:25:30,593
I iubesc legea!
348
00:25:30,662 --> 00:25:34,431
Îmi place să fiu negru.
349
00:25:34,500 --> 00:25:37,901
O iubesc această femeie, oh, Doamne, e frumoasă!
350
00:25:37,970 --> 00:25:40,038
Trebuie să mă crezi. Te cred.
351
00:25:40,106 --> 00:25:43,408
Oh, și ea este
incredibil de atras de mine.
352
00:25:43,477 --> 00:25:45,410
Corect. vreau sa te cred.
353
00:25:45,479 --> 00:25:47,680
Dacă aveți un cartonaș galben,
asigurați-vă că este semnat...
354
00:25:47,748 --> 00:25:51,217
În colțul din stânga sus.
355
00:25:51,286 --> 00:25:54,854
Cursele sunt acum pline hei, Gordo.
356
00:25:54,923 --> 00:25:57,724
Cred că tocmai m-am răzgândit.
Iau dreptul penal.
357
00:25:57,793 --> 00:26:00,761
Dar, am crezut că am decis să nu o facem
ia asta până în semestrul următor.
358
00:26:00,830 --> 00:26:05,266
Asta înainte să aflu
prof era frate.
359
00:26:05,335 --> 00:26:07,736
Dl. Van Dusen?
360
00:26:07,805 --> 00:26:10,972
Aici. Domnișoară Walker
361
00:26:11,041 --> 00:26:14,777
aici. Dl. Watson
362
00:26:14,846 --> 00:26:16,979
chiar pe.
363
00:26:23,423 --> 00:26:27,825
Domnul Wizansky prezent, domnule.
364
00:26:27,893 --> 00:26:30,662
Domnișoara Zendel? Aici.
365
00:26:30,731 --> 00:26:34,700
Știi, în clipa în care te-am văzut,
Știam că amândoi suntem „W”.
366
00:26:36,170 --> 00:26:39,872
Doamne, îmi place să stau
ordine alfabetică, nu-i așa?
367
00:26:39,941 --> 00:26:42,475
Mai mult decât viața însăși. Dumnezeu!
368
00:26:42,544 --> 00:26:45,479
Înainte de a discuta despre
continutul acestui curs,
369
00:26:45,548 --> 00:26:47,648
Aș dori să clarific câteva lucruri.
370
00:26:49,653 --> 00:26:54,522
Unii dintre voi poate să fi avut
vieti usoare pana acum.
371
00:26:55,659 --> 00:26:58,327
Unii dintre voi s-ar putea să nu.
372
00:26:58,396 --> 00:27:03,833
Viața din acest semestru nu merge
să fie ușor pentru oricare dintre voi.
373
00:27:07,139 --> 00:27:09,906
Notele tale la prima
an de facultate de drept...
374
00:27:09,975 --> 00:27:12,243
Vă poate determina întregul
viitor în lege.
375
00:27:13,446 --> 00:27:15,380
Pentru a face bine la acest curs,
376
00:27:15,448 --> 00:27:18,850
trebuie să fii pe deplin pregătit
pentru fiecare întâlnire de clasă,
377
00:27:18,919 --> 00:27:22,655
și toate lucrările scrise trebuie să fie la timp.
378
00:27:23,724 --> 00:27:27,827
Fără scuze. Repet, fara scuze...
379
00:27:27,896 --> 00:27:31,731
Va fi acceptat pentru nerespectare
finaliza toate sarcinile atribuite...
380
00:27:31,801 --> 00:27:34,302
În timpul alocat.
381
00:27:34,370 --> 00:27:36,671
Asta ii spune el
soție când se duc la culcare.
382
00:27:41,745 --> 00:27:45,580
Aveți ceva de spus, domnule Watson?
383
00:27:46,918 --> 00:27:49,619
Ei bine, domnule, sincer să fiu,
384
00:27:49,688 --> 00:27:53,457
Pur și simplu nu m-am putut abține să-mi murmur
aprobarea observațiilor dumneavoastră de deschidere.
385
00:27:53,526 --> 00:27:55,726
Foarte impresionant, domnule.
386
00:27:55,795 --> 00:27:58,061
Încearcă să-ți stăpânești entuziasmul...
387
00:27:58,130 --> 00:28:00,832
În viitor, domnule Watson.
388
00:28:00,900 --> 00:28:04,936
Te rog. Sună-mi mark.
389
00:28:11,846 --> 00:28:15,816
Știi, dacă ai nevoie vreodată de vreunul
ajutați-vă cu temele sau...
390
00:28:15,884 --> 00:28:17,818
Dacă vrei să vorbim
391
00:28:17,886 --> 00:28:20,988
probleme personale, orice,
392
00:28:21,057 --> 00:28:23,224
orice
393
00:28:23,292 --> 00:28:25,960
Sunt acolo pentru tine. O să țin cont.
394
00:28:29,633 --> 00:28:33,502
Ce fund! Ce ticălos.
395
00:28:37,275 --> 00:28:40,977
Hei, Gordo? Ce este acest „B.L.S.A.”? Da?
396
00:28:41,045 --> 00:28:46,584
B.L.S.A.? Ei bine, acesta este, uh,
asociația studenților negri la drept.
397
00:28:46,652 --> 00:28:50,522
Cred că e ca, știi,
un adevărat grup militant.
398
00:28:53,260 --> 00:28:56,228
♫
399
00:29:11,214 --> 00:29:13,147
Cineva de aici cheamă un taxi?
400
00:29:19,891 --> 00:29:23,392
Ești cu adevărat incredibil. Tu
au spus că sunt un grup militant.
401
00:29:25,230 --> 00:29:28,031
Acum am suflat cu Sarah.
402
00:29:29,701 --> 00:29:32,369
Mark, mark, verifică.
403
00:29:32,439 --> 00:29:34,822
Ți-am spus că mă place.
404
00:29:42,766 --> 00:29:45,935
Lungimile unele femei
va merge să ajungă la mine.
405
00:29:46,004 --> 00:29:48,405
Uneori, chiar și eu pot
cu greu crezi. Hei.
406
00:29:48,473 --> 00:29:50,907
Poate că mă place.
407
00:29:56,716 --> 00:30:00,719
Bună. Hi. Ține-mă minte?
408
00:30:00,787 --> 00:30:02,921
Îți amintești? Glumești?
409
00:30:02,989 --> 00:30:05,090
Ți-am brodat fața pe perna mea.
410
00:30:05,158 --> 00:30:07,327
Care e numele tău?
411
00:30:07,395 --> 00:30:10,830
Whitney, care este al tău? Hi!
Gordon Bloomfeld.
412
00:30:10,898 --> 00:30:12,865
De la Marina Del Rey Bloomfelds.
413
00:30:12,934 --> 00:30:15,636
Vă putem ajuta să mutați ceva?
Mulțumesc.
414
00:30:15,705 --> 00:30:17,638
Mulțumesc, nu va fi necesar, uh
415
00:30:20,209 --> 00:30:22,544
hmm. Haide, Whitney.
416
00:30:22,613 --> 00:30:25,179
Vreau să stai departe de el.
417
00:30:25,249 --> 00:30:29,418
De ce, pentru că e negru?
Nu, pentru că așa spun.
418
00:30:31,556 --> 00:30:33,756
Pune-l! În regulă.
419
00:30:44,671 --> 00:30:46,971
Aici ne înscriem? Mm hmm. Nume?
420
00:30:47,039 --> 00:30:50,909
Mark Watson. Bine, de ce nu
doar luăm amprenta echipei noastre...
421
00:30:50,978 --> 00:30:53,279
Și poți avea, uh Gordon Bloomfeld.
422
00:30:54,348 --> 00:30:56,283
Nu, de ce nu-l iei pe Gordon,
423
00:30:56,351 --> 00:30:59,786
iar noi îl luăm pe Marcus. Oh,
Ei bine, știi, uite, eu...
424
00:30:59,854 --> 00:31:03,824
Scrie-o așa și știu
felul în care urăști o listă dezordonată de echipă.
425
00:31:03,893 --> 00:31:06,761
Deci, hai, hai. Ernie, băieți, îl înțelegeți pe Leon.
426
00:31:06,829 --> 00:31:09,931
Îl primim pe Marcus. Uh, asta e marca.
427
00:31:10,000 --> 00:31:12,200
Uite, băieți, chiar nu sunt
atat de bun sau ceva.
428
00:31:12,269 --> 00:31:14,202
Ei bine, iată. El este
nu chiar asa de bine.
429
00:31:14,271 --> 00:31:17,807
Deci, de ce nu-l luăm, pentru că în totalitate
corectitudine, s-ar putea să avem o echipă mai puternică aici.
430
00:31:17,875 --> 00:31:20,343
Ascultă, ticălos băieți, băieți.
431
00:31:20,412 --> 00:31:23,781
Uite, nu sunt atât de bun.
Ai mai jucat?
432
00:31:23,849 --> 00:31:26,183
Ei bine, pe terenul de joacă.
433
00:31:27,252 --> 00:31:29,186
Dă-mi asta. Nici să nu te gândești la asta.
434
00:31:33,694 --> 00:31:35,627
Nu începe să aștepți asta
435
00:31:35,696 --> 00:31:38,030
chiar aici, chiar acum.
436
00:31:38,098 --> 00:31:40,733
Bine. Fillmore, îl poți lua pe Matthews.
437
00:31:40,802 --> 00:31:42,735
Avem Washington aici la aruncarea monedei.
438
00:31:42,804 --> 00:31:45,138
Ca să-l ia pe Leon, acesta este Watson.
439
00:31:45,207 --> 00:31:48,875
Corect. Scuze, Marcus. Bine! Să mergem!
440
00:32:05,663 --> 00:32:07,597
♪ Vin la tine ♪
441
00:32:07,666 --> 00:32:10,233
♪ pe un drum din deltă ♪
442
00:32:10,301 --> 00:32:14,238
♪ cu drag am un camion ♪
443
00:32:14,306 --> 00:32:16,407
♪ și când îl primești ♪
444
00:32:16,476 --> 00:32:18,776
♪ ai ceva ♪
445
00:32:18,845 --> 00:32:20,779
♪ nu-ți face griji ♪
446
00:32:20,848 --> 00:32:22,781
♪ pentru că vin ♪
447
00:32:22,850 --> 00:32:25,417
♪ Sunt un om de suflet ♪
448
00:32:26,988 --> 00:32:29,689
♪ Sunt un om de suflet ♪
449
00:32:31,459 --> 00:32:34,261
♪ Sunt un om de suflet ♪
450
00:32:34,329 --> 00:32:38,131
♪ o, doamne ♪ ♪ Sunt un om de suflet ♪
451
00:32:40,302 --> 00:32:42,236
♪ am primit ce am ♪
452
00:32:42,305 --> 00:32:44,238
♪ pe calea grea ♪
453
00:32:44,307 --> 00:32:48,577
♪ dar o voi face mai bună
în fiecare zi ♪
454
00:32:48,646 --> 00:32:50,780
♪ fii sigură, dragă ♪
455
00:32:50,848 --> 00:32:52,948
♪ hei, nu te supăra ♪
456
00:32:53,017 --> 00:32:55,318
♪ pentru că nu ai fost văzut ♪
457
00:32:55,387 --> 00:32:57,320
♪ încă nimic ♪
458
00:32:57,389 --> 00:32:59,890
♪ Sunt un om de suflet ♪
459
00:32:59,958 --> 00:33:03,561
♪ o, doamne ♪ ♪ Sunt un om de suflet ♪
460
00:33:05,632 --> 00:33:08,533
♪ Sunt un om de suflet ♪
461
00:33:08,601 --> 00:33:12,671
♪ o, doamne ♪ ♪ Sunt un om de suflet ♪
462
00:33:12,740 --> 00:33:16,208
♪ uite ♪ ♪ Am fost crescut ♪
463
00:33:16,277 --> 00:33:18,878
♪ pe o stradă laterală ♪
464
00:33:18,947 --> 00:33:22,715
♪ Am învățat să iubesc înainte de a putea mânca ♪
465
00:33:22,784 --> 00:33:25,185
♪ hei, am fost educat ♪
466
00:33:25,254 --> 00:33:27,187
♪ din stoc bun, bun ♪
467
00:33:27,256 --> 00:33:30,425
♪ când încep să iubesc, oh, nu mă pot opri ♪
468
00:33:30,494 --> 00:33:33,595
♪ pentru că sunt un om de suflet ♪
469
00:33:35,599 --> 00:33:37,816
♪ iubito, sunt un om de suflet ♪
470
00:33:40,054 --> 00:33:43,055
♪ Sunt un om de suflet ♪
471
00:33:43,124 --> 00:33:46,659
♪ da, sunt un om de suflet ♪
472
00:33:49,131 --> 00:33:53,167
♪ apucă frânghia și te trag înăuntru ♪
473
00:33:53,236 --> 00:33:55,403
♪ să-ți dea speranță ♪
474
00:33:55,471 --> 00:33:57,638
♪ și fii prietenul tău funky ♪
475
00:33:57,707 --> 00:34:00,175
♪ da, da ♪ ♪ da, da ♪
476
00:34:08,320 --> 00:34:10,387
♪ Sunt un om de suflet ♪
477
00:34:12,591 --> 00:34:14,658
♪ Sunt un om de suflet ♪ ♪ om de suflet ♫
478
00:34:19,098 --> 00:34:21,967
Domnișoară Zendel!
479
00:34:23,971 --> 00:34:26,672
Poți să ne citezi
precedent pentru acea decizie?
480
00:34:26,741 --> 00:34:29,809
Uh... da, domnule.
481
00:34:31,512 --> 00:34:34,648
Adică, uh
482
00:34:34,716 --> 00:34:36,650
Adică, uh
483
00:34:38,087 --> 00:34:43,458
Ei bine, de fapt, ceea ce vreau să spun este că
484
00:34:43,526 --> 00:34:47,529
nu, domnule, nu pot.
485
00:34:47,598 --> 00:34:51,267
Dumnezeu! domnule Wizansky?
486
00:34:51,336 --> 00:34:54,236
Da, domnule. Eu cred că pot.
487
00:34:54,306 --> 00:34:59,042
A fost cazul din 1972Oklahoma vs.
Powell.
488
00:34:59,111 --> 00:35:02,413
Foarte autorizat, dl.
Wizansky, și foarte greșit.
489
00:35:02,482 --> 00:35:05,216
Dl. Watson?
490
00:35:06,652 --> 00:35:10,356
Ne poți numi precedentul?
Da, domnule.
491
00:35:10,424 --> 00:35:12,958
„Precedentul”, domnule, este
492
00:35:13,027 --> 00:35:16,196
este Ronald Reagan, domnule.
493
00:35:16,264 --> 00:35:19,132
domnule Watson.
494
00:35:19,201 --> 00:35:22,235
Nu sunt un om lipsit de umor.
495
00:35:22,304 --> 00:35:26,407
Dar dacă ai de gând să te ocupi
timpul meu de clasă făcând glume,
496
00:35:26,476 --> 00:35:28,609
te rog ai grija sa fie amuzanti!
497
00:35:30,714 --> 00:35:33,681
Domnișoara Walker?
498
00:35:33,750 --> 00:35:36,886
Uh, Rhode Island vs. Calletano.
499
00:35:36,954 --> 00:35:39,489
În ce an, domnișoară Walker?
500
00:35:40,725 --> 00:35:42,658
1969, domnule.
501
00:35:42,727 --> 00:35:46,696
Oricine altcineva de aici este de acord
dor de citare a lui Walker?
502
00:35:51,771 --> 00:35:54,805
E regretabil. Ea
se întâmplă să fie corectă.
503
00:35:57,377 --> 00:36:00,246
Hei, Sarah?
504
00:36:00,314 --> 00:36:03,382
A fost foarte bine acolo.
Am fost impresionat. Mulţumesc.
505
00:36:03,451 --> 00:36:05,519
Ascultă, mă întrebam dacă, știi,
506
00:36:05,587 --> 00:36:07,720
poate ai vrea să ne întâlnim cândva.
507
00:36:07,789 --> 00:36:10,290
Și ce să faci? Furtuna
clădirea administrației?
508
00:36:10,359 --> 00:36:13,061
Poate luați câțiva ostatici? Sigur!
509
00:36:13,129 --> 00:36:16,564
Sau am putea sta acasă și să telefonăm
în câteva amenințări cu bombă, dacă preferați.
510
00:36:18,902 --> 00:36:22,571
Ascultă, despre asta, uh, B.L.S.A. Lucru.
511
00:36:22,639 --> 00:36:25,374
Îmi pare foarte rău, știi. Nu am fost
încercând să-mi bat joc de asta sau altceva,
512
00:36:25,443 --> 00:36:28,278
Eu doar încercam să fac
o impresie. Ai făcut-o.
513
00:36:28,346 --> 00:36:31,314
Știi, e ceva cu adevărat ciudat
despre tine și nu știu ce este.
514
00:36:31,383 --> 00:36:34,651
Vezi? Vezi? Știam că ai face-o
ca mine odată ce m-ai cunoscut.
515
00:36:34,720 --> 00:36:37,521
Haide. De ce nu mă lași să te cumpăr
cina cândva? Trebuie să mănânci, nu?
516
00:36:37,590 --> 00:36:40,658
Mark, acesta este Harvard. Nu trebuie să mănânc.
Nu trebuie să dorm.
517
00:36:40,727 --> 00:36:44,662
Trebuie doar să studiez. Bine, deci hai
studiază împreună. Aș putea să te forajez.
518
00:36:44,731 --> 00:36:47,400
Testează-te. Haide. Vorbesc serios despre asta.
519
00:36:47,469 --> 00:36:49,835
Știu că nu ai nevoie de ajutor,
dar chiar l-as putea folosi.
520
00:36:49,904 --> 00:36:53,740
Ce zici? Locul meu, în seara asta.
Nu pot în seara asta.
521
00:36:53,809 --> 00:36:55,842
Vineri. În bibliotecă.
522
00:36:55,911 --> 00:36:58,412
Vrei să studiezi vineri seara?
523
00:37:00,416 --> 00:37:03,651
Bine. vineri seara.
524
00:37:03,720 --> 00:37:06,421
8:00, lounge la etajul al doilea. Este o întâlnire.
525
00:37:06,490 --> 00:37:09,425
Nu. Este o întâlnire.
526
00:37:10,861 --> 00:37:13,596
Bine, este o întâlnire!
527
00:37:13,664 --> 00:37:17,066
Am întâlnit-o la spălătorie. nu sunt
spunând că e grav sau orice altceva,
528
00:37:17,136 --> 00:37:20,203
dar, uh, am împărțit un uscător.
529
00:37:20,272 --> 00:37:23,407
Ciclu blând. La căldură scăzută.
530
00:37:23,476 --> 00:37:28,780
Ne-am așezat împreună și ne-am urmărit hainele
rostogolindu-se una peste alta.
531
00:37:28,849 --> 00:37:31,049
Cred că a stârnit ceva în noi doi.
532
00:37:31,118 --> 00:37:35,354
Știi, am o întâlnire de studiu
cu Sarah vineri seara?
533
00:37:35,422 --> 00:37:37,757
Mă gândesc la creșterea unor „temeri”.
534
00:37:37,825 --> 00:37:40,160
M-a lăsat să-mi bag mâna în bluza ei.
535
00:37:40,228 --> 00:37:42,708
Nu era cea pe care o purta,
desigur, dar este un început.
536
00:37:42,764 --> 00:37:44,731
Nu e grozav? Oh, sigur este.
537
00:37:44,800 --> 00:37:47,168
Poate ar trebui să-mi reușesc mașina, Gordon?
538
00:37:47,236 --> 00:37:50,972
Woohoo! Woohoo! Gordon Bloomfeld?
Eşti tu?
539
00:37:51,041 --> 00:37:54,209
Nu se poate! Este. Continuă să mergi.
540
00:37:55,212 --> 00:37:57,146
La naiba! Nu spune nimic.
541
00:37:57,215 --> 00:37:59,148
S-ar putea să-ți recunoască vocea. Gordy?
542
00:37:59,217 --> 00:38:03,786
Gordon? Gordon Bloomfeld! Gordon!
543
00:38:03,854 --> 00:38:08,192
Oh, mă bucur să te văd!
544
00:38:08,260 --> 00:38:10,360
De ce nu ne-ai sunat?
545
00:38:10,429 --> 00:38:12,597
Bună, Lisa. Hi.
546
00:38:12,666 --> 00:38:15,066
Brad. Cum merge, Gordon?
547
00:38:15,134 --> 00:38:19,838
Bună, sunt Lisa Stimson și asta
Brad este mic. Salut, Brad.
548
00:38:19,907 --> 00:38:23,409
Suntem vechi prieteni ai lui Gordy.
Mergi și tu la Harvard?
549
00:38:23,477 --> 00:38:26,779
Este o școală grozavă, nu-i așa?
Doar cel mai bun?
550
00:38:29,284 --> 00:38:31,484
Este orb? Ce?
551
00:38:31,553 --> 00:38:36,056
Este orb? Nu, nu. E doar prost.
552
00:38:36,125 --> 00:38:38,526
Complet prost. Și puțin surd.
553
00:38:38,595 --> 00:38:42,598
Va trebui să vorbiți.
Hei! Acesta este Brad...
554
00:38:42,666 --> 00:38:44,600
Și Lisa!
555
00:38:44,668 --> 00:38:48,538
Aș vrea să-l cunoști pe mine
bun prieten, uh, Karim.
556
00:38:48,607 --> 00:38:50,640
Karim Abdul... Ali.
557
00:38:50,709 --> 00:38:52,942
Mă bucur să te cunosc, Karim!
558
00:38:54,847 --> 00:38:56,947
Este musulman sau
559
00:38:57,015 --> 00:38:59,983
nu, e canadian. Oh, nu glumesc.
560
00:39:00,052 --> 00:39:03,388
Merge și Karim la Harvard? Nu.
561
00:39:03,457 --> 00:39:06,057
Uh, el lucrează. adica
el isi cauta de lucru.
562
00:39:06,126 --> 00:39:11,397
A fost un călăret în Canada, nu-i așa
stiu? Deci a fost o bătălie dificilă.
563
00:39:11,466 --> 00:39:15,068
Este atât de puțin pentru munți în Boston.
564
00:39:15,137 --> 00:39:17,471
Dacă auzi ceva oh,
da, absolut.
565
00:39:17,539 --> 00:39:20,006
Vom ține ochii deschiși.
566
00:39:20,075 --> 00:39:22,009
Deci, Gordy, cum e Mark?
567
00:39:22,078 --> 00:39:26,147
Știi, Brad poate merge aici anul viitor.
Tocmai ne-am înregistrat la admitere.
568
00:39:26,215 --> 00:39:29,985
Și ne-au spus că el este la
partea de sus a listei de așteptare pentru transfer!
569
00:39:30,053 --> 00:39:33,155
Oh, asta e grozav, Brad.
570
00:39:33,223 --> 00:39:35,759
Da, doar o singură persoană
abandonează clasa ta,
571
00:39:35,827 --> 00:39:38,528
sau este dat afară, iar eu intru.
572
00:39:38,597 --> 00:39:43,367
Știi, pare cunoscut.
Este un tip fizic comun!
573
00:39:43,436 --> 00:39:48,238
Uh, uite, a fost foarte grozav de văzut
vouă două vă place asta, dar, uh
574
00:39:48,308 --> 00:39:50,241
oh. Trebuie să mergem.
575
00:39:50,311 --> 00:39:53,211
Haide, Karim. Nu vrei să întârzii!
576
00:39:53,280 --> 00:39:56,181
Are o, uh, întâlnire cu
poliția parcului la 2:00.
577
00:39:56,249 --> 00:40:01,020
Are un interviu cu unii
din vârful lor... cai.
578
00:40:01,088 --> 00:40:04,057
Ei bine, la revedere. Să luăm
împreună, foarte curând!
579
00:40:08,597 --> 00:40:12,099
Cred că te-ai descurcat foarte bine.
Multumesc.
580
00:40:15,639 --> 00:40:18,106
Intră. Bună.
581
00:40:19,811 --> 00:40:22,645
Crezi că m-ai putea ajuta
schimb mașina de spălat de la dușul meu?
582
00:40:22,714 --> 00:40:25,148
Nu îl găsesc pe domnul McGrady nicăieri.
583
00:40:26,785 --> 00:40:29,118
Deci te duci la Radcliffe?
584
00:40:30,622 --> 00:40:32,757
Foarte impresionant.
585
00:40:34,160 --> 00:40:36,427
Care e maiorul tău?
586
00:40:36,496 --> 00:40:39,498
Științe politice. Onoruri.
587
00:40:39,567 --> 00:40:41,500
Desigur. Dar ce face
asta inseamna cu adevarat?
588
00:40:41,569 --> 00:40:44,269
Totul este un astfel de joc.
589
00:40:46,007 --> 00:40:49,008
Îmi scriu teza de studii superioare pe
Mișcarea americană pentru drepturile civile.
590
00:40:49,077 --> 00:40:51,378
Ce?
591
00:40:51,446 --> 00:40:56,884
Nu, asta e așa
o coincidență incredibilă.
592
00:40:57,953 --> 00:40:59,988
Se întâmplă să iubesc drepturile civile.
593
00:41:00,056 --> 00:41:02,824
Dumnezeu. Serios?
594
00:41:02,893 --> 00:41:07,463
A fost incredibil, Mark.
595
00:41:16,208 --> 00:41:19,810
Adică a fost ca...
596
00:41:19,879 --> 00:41:22,380
Chiar puteamsă simt...
597
00:41:22,449 --> 00:41:24,716
Patru sute de ani de opresiune...
598
00:41:24,785 --> 00:41:28,521
Și furie în fiecare împingere pelvină!
599
00:41:28,589 --> 00:41:32,491
Ohh!
600
00:41:32,560 --> 00:41:36,996
Sper că nu te superi dacă folosesc bucăți din asta
interludiu într-o nuvelă la care lucrez.
601
00:41:37,065 --> 00:41:40,366
Ei bine, așteaptă. Se numește „nuanțe de gri”.
602
00:41:40,436 --> 00:41:44,071
Pentru că, știi, chiar nu simt
ca și cum ar fi orice alb-negru.
603
00:41:44,140 --> 00:41:47,207
Doar nuanțe de gri.
604
00:41:51,315 --> 00:41:53,649
Ei bine, ca și stereotipurile despre bărbații de culoare.
605
00:41:53,717 --> 00:41:57,587
Unele dintre ele sunt adevărate.
Ca chestia cu sânii.
606
00:41:57,656 --> 00:42:01,458
Și, ei bine, chiar ești foarte...
607
00:42:01,526 --> 00:42:04,995
Dinamic, sexual.
608
00:42:05,064 --> 00:42:09,433
Dar apoi, desigur, unele dintre
stereotipurile sunt complet neadevărate.
609
00:42:09,502 --> 00:42:13,605
Da? Precum ce? Ca și
unul despre dimensiunea penisului.
610
00:42:13,674 --> 00:42:16,475
Eu iau cina cu părinții mei în seara asta.
611
00:42:16,543 --> 00:42:20,079
De ce nu vii cu mine? Mi-ar plăcea
ei să te întâlnească. Uh, în seara asta, nu
612
00:42:20,147 --> 00:42:22,281
așteaptă!
613
00:42:22,350 --> 00:42:24,585
Înainte să spui nu...
614
00:42:24,653 --> 00:42:27,588
Lasă-mă să-ți spun ce e pentru desert.
615
00:42:51,249 --> 00:42:53,250
Multumesc.
616
00:42:57,123 --> 00:42:59,992
Tartă cu zmeură, mark? Oh, nu, mulțumesc.
617
00:43:00,060 --> 00:43:03,228
Chiar nu puteam să mănânc o altă mușcătură.
618
00:43:03,296 --> 00:43:06,365
Toată viața mea,
619
00:43:09,738 --> 00:43:11,771
femei albe!
620
00:43:11,840 --> 00:43:15,509
Și acum, în sfârșit, o să am unul!
621
00:43:24,654 --> 00:43:27,723
Bundy Dunbar, câți
te-am intrebat de ori...
622
00:43:27,792 --> 00:43:30,426
Să nu urmăresc chestia aia
la masa de cină?
623
00:43:53,687 --> 00:43:58,291
Tati, ți-am spus că Mark o va face
Facultatea de drept de la Harvard? Pe bursă?
624
00:43:58,359 --> 00:44:00,794
Da. Da. Ai făcut-o.
625
00:44:00,862 --> 00:44:04,632
Du-te și ia heroina mea și a mea
ac hipodermic, cățea!
626
00:44:04,700 --> 00:44:06,634
Mai adu-mi niște pepene
în timp ce ești la asta.
627
00:44:06,702 --> 00:44:08,669
Da, dragă. Curvă albă, cu fundul gras.
628
00:44:10,741 --> 00:44:13,475
La ce te uiți?
629
00:44:34,835 --> 00:44:38,971
Hi. Oh, Sarah a sunat acum câteva ore.
630
00:44:39,039 --> 00:44:43,776
Părea cam supărat. Oh, la naiba!
631
00:44:43,845 --> 00:44:46,646
Veți vedea în programa dvs....
632
00:44:46,715 --> 00:44:51,285
Acea prima ta importantă a fost scrisă
sarcina este datorată...
633
00:44:51,354 --> 00:44:54,655
Miercurea dinaintea Zilei Recunoștinței.
634
00:44:56,025 --> 00:44:58,025
Ți-aș sugera
începe lucrul la el...
635
00:44:58,094 --> 00:45:00,028
Cât mai curând posibil.
636
00:45:00,097 --> 00:45:02,798
Aceia dintre voi a căror performanță până acum...
637
00:45:02,867 --> 00:45:07,136
A fost mai puțin de... excepțional...
638
00:45:07,205 --> 00:45:11,340
S-ar putea să încerce să facă o treabă deosebit de bună.
639
00:45:16,883 --> 00:45:19,818
Sarah, îmi pare foarte rău.
640
00:45:19,887 --> 00:45:22,554
A apărut ceva.
641
00:45:22,623 --> 00:45:24,890
Putem studia in seara asta?
642
00:45:24,958 --> 00:45:27,693
Nu. Cred că ar fi bine să te forezi singur.
643
00:45:36,138 --> 00:45:38,171
Mark, înțeleg ce simți.
644
00:45:38,240 --> 00:45:41,576
Dar sincer cred că avem nevoie
pentru a vorbi prin chestia asta.
645
00:45:42,913 --> 00:45:45,780
Adică, nu avem
probleme sexuale, nu?
646
00:45:50,220 --> 00:45:55,825
Scuzați-mă, domnișoară, dar aveți ceva din asta
salată de gelatină cu bezele mici în ea?
647
00:45:59,397 --> 00:46:02,567
Îmi pare atât de rău. Suntem
din asta chiar acum.
648
00:46:08,776 --> 00:46:12,210
Câți electricieni de culoare fac
este nevoie să înșurubați un bec?
649
00:46:12,279 --> 00:46:15,513
Renunț. Două! Unul pentru a ține becul,
650
00:46:15,584 --> 00:46:18,718
iar celălalt pentru a conduce
Cadillac roz în cercuri strânse.
651
00:46:21,056 --> 00:46:23,457
Hei, omule! Îmi pare rău. într-adevăr.
652
00:46:23,525 --> 00:46:26,627
Fără supărare, nu? Doar o mică glumă?
653
00:46:26,696 --> 00:46:29,965
Nu-ți face griji pentru asta.
654
00:47:52,727 --> 00:47:55,361
Isus Hristos!
655
00:48:02,038 --> 00:48:05,339
Ce naiba am făcut? tu
a schimbat benzile fără semnalizare.
656
00:48:05,408 --> 00:48:07,241
Deci, să vedem licența și înregistrarea dvs.
657
00:48:07,310 --> 00:48:11,113
Dacă nu l-ai pierdut. Nu l-am pierdut.
658
00:48:24,396 --> 00:48:27,631
Bine, așa că l-am pierdut!
Nu există nicio lege împotriva asta.
659
00:48:27,700 --> 00:48:29,634
Uite, chiar nu am timp pentru asta.
660
00:48:29,703 --> 00:48:33,105
Am un foarte important
sarcina datorată mâine și
661
00:48:33,173 --> 00:48:37,977
Bine. Bine, deci mi-amdeplasat licența.
Ce naiba ai de gând să faci, să mă arestezi?
662
00:48:48,257 --> 00:48:50,291
Bună.
663
00:48:51,895 --> 00:48:54,295
Un joc bun?
664
00:48:57,334 --> 00:49:00,870
Am pierdut, ce păcat.
665
00:49:05,177 --> 00:49:07,710
Pentru o grămadă de negri.
666
00:49:14,788 --> 00:49:18,190
Dar asta, desigur,
ridica intrebarea...
667
00:49:18,259 --> 00:49:21,593
De intenție criminală.
668
00:49:25,166 --> 00:49:28,567
Văd că a decis să vină
în costum nativ astăzi.
669
00:49:28,636 --> 00:49:31,504
Dacă ai avut un fel de accident...
670
00:49:31,572 --> 00:49:33,507
domnule Watson,
671
00:49:33,575 --> 00:49:35,709
poate ar trebui sa ai
luat toată ziua liberă.
672
00:49:35,778 --> 00:49:37,711
Oh, sunt bine.
673
00:49:37,780 --> 00:49:41,382
Tocmai m-am luat într-o ceartă.
674
00:49:41,451 --> 00:49:44,286
Adică, nu a fost vina mea!
675
00:49:44,354 --> 00:49:49,058
Vezi tu, m-au aruncat în asta
celulă cu fundul ăștia adevărat
676
00:49:49,127 --> 00:49:53,763
nişte semeni extrem de nesportivi.
677
00:49:53,833 --> 00:49:58,468
Nu-mi plac întreruperile
în clasa mea, domnule Watson.
678
00:49:58,537 --> 00:50:01,639
Încearcă să-ți amintești asta dacă poți.
679
00:50:01,708 --> 00:50:04,275
Da, domnule.
680
00:50:13,087 --> 00:50:15,722
Vă rugăm să vă lăsați sarcinile
cu mine înainte să pleci.
681
00:50:19,194 --> 00:50:21,328
Watson.
682
00:50:21,397 --> 00:50:24,832
Nu cred că am hârtia ta.
683
00:50:29,139 --> 00:50:32,274
Uite, domnule profesor,
684
00:50:32,343 --> 00:50:34,276
cu tot respectul, domnule,
685
00:50:35,747 --> 00:50:38,514
Tocmai am petrecut 18 ore într-o celulă de închisoare...
686
00:50:38,583 --> 00:50:40,616
Fără taxe formale,
687
00:50:40,685 --> 00:50:44,288
fiind pulverizat de bigoți beți.
688
00:50:44,357 --> 00:50:47,557
Și vă așteptați pe memr. Watson,
689
00:50:47,626 --> 00:50:51,229
Am spus că nu va fi
scuze pentru lucrul târziu,
690
00:50:51,298 --> 00:50:54,099
și nu mă refeream la nicio scuză.
691
00:50:54,167 --> 00:50:58,504
Un judecător și un juriu nu-i pasă deloc dacă
ai avut o zi proastă înainte de un proces.
692
00:51:00,074 --> 00:51:03,142
Aș crede că tu...
693
00:51:03,211 --> 00:51:05,545
Ar putea înțelege.
694
00:51:05,614 --> 00:51:08,681
Nu vei primi un tratament special
din partea mea, domnule Watson.
695
00:51:08,750 --> 00:51:11,819
ma auzi? Fără tratament special.
696
00:51:11,888 --> 00:51:15,390
Și dacă asta înseamnă că ai
sa muncesti de doua ori mai mult...
697
00:51:15,458 --> 00:51:17,626
Ca aceste mici rahate albe,
698
00:51:17,694 --> 00:51:21,330
atunci ești al naibii de bine
munciți de două ori mai mult.
699
00:51:24,368 --> 00:51:28,871
Am inteles ca ai voie
un telefon de la închisoare?
700
00:51:28,941 --> 00:51:32,310
Da, domnule.
701
00:51:34,713 --> 00:51:38,115
Data viitoare când vei fi arestat,
folosește-l pentru a mă suna.
702
00:51:40,687 --> 00:51:43,221
Îți aduc cărțile tale.
703
00:51:43,290 --> 00:51:46,225
Poți studia la închisoare, dacă trebuie.
704
00:51:46,294 --> 00:51:48,227
Mă înțelegeţi?
705
00:51:50,765 --> 00:51:55,102
Da, domnule. Ai acea hârtie pe
biroul meu până la 9:00 mâine dimineață.
706
00:51:56,905 --> 00:51:59,907
Da, domnule.
707
00:51:59,977 --> 00:52:02,110
Oh, domnule Watson?
708
00:52:03,513 --> 00:52:06,614
Să aveți o Ziua Recunoștinței plăcută.
709
00:52:06,683 --> 00:52:09,185
♪ Pat rece, gol ♪
710
00:52:09,253 --> 00:52:11,988
♪ Aruncă greu ca plumbul ♪
711
00:52:12,056 --> 00:52:14,458
♪ simt ca bătrânul Ned ♪
712
00:52:14,526 --> 00:52:16,626
♪ mi-am dorit să fiu mort ♪
713
00:52:16,695 --> 00:52:19,662
♪ ce am făcut ♪
714
00:52:19,731 --> 00:52:22,700
♪ să fii atât de negru și albastru ♪
715
00:52:24,604 --> 00:52:26,304
♪ mm ♪
716
00:52:26,373 --> 00:52:31,143
♪ până și șoarecele a fugit din casa mea ♪
717
00:52:31,212 --> 00:52:33,445
♪ vor râde de tine ♪
718
00:52:33,514 --> 00:52:35,781
♪ și te disprețuiește și pe tine ♪
719
00:52:35,850 --> 00:52:38,251
♪ ce am făcut ♪
720
00:52:38,320 --> 00:52:41,554
♪ să fii atât de negru și albastru ♪
721
00:52:43,893 --> 00:52:48,029
♪ mm, sunt alb ♪
722
00:52:48,097 --> 00:52:50,465
♪ înăuntru ♪
723
00:52:50,534 --> 00:52:53,635
♪ dar asta nu ajută cazul meu ♪
724
00:52:55,372 --> 00:52:57,606
♪ pentru că eu ♪
725
00:52:57,675 --> 00:53:00,343
♪ nu se poate ascunde ♪
726
00:53:00,412 --> 00:53:02,611
♪ ce este în fața mea ♪
727
00:53:08,987 --> 00:53:11,356
♪ cum se va termina ♪
728
00:53:11,425 --> 00:53:14,459
♪ nu am un prieten ♪
729
00:53:14,528 --> 00:53:16,461
♪ singurul meu păcat ♪
730
00:53:16,530 --> 00:53:18,897
♪ este în pielea mea ♪
731
00:53:18,966 --> 00:53:21,133
♪ ce am făcut ♪
732
00:53:21,202 --> 00:53:24,438
♪ să fii atât de negru și albastru ♪
733
00:53:49,067 --> 00:53:51,201
♪ cum se va termina ♪
734
00:53:51,269 --> 00:53:53,904
♪ nu am un prieten ♪
735
00:53:53,973 --> 00:53:56,340
♪ singurul meu păcat ♪
736
00:53:56,409 --> 00:53:58,676
♪ este în pielea mea ♪
737
00:53:58,745 --> 00:54:00,845
♪ ce am făcut ♪
738
00:54:00,914 --> 00:54:03,248
♪ a fi atât de negru ♪
739
00:54:03,317 --> 00:54:08,688
♪ și albastru ♪
740
00:54:09,691 --> 00:54:11,857
♪ da ♫
741
00:54:27,845 --> 00:54:31,580
Deci, mergi la Harvard?
742
00:54:31,649 --> 00:54:33,549
Nu, mă duc la Eleanor Roosevelt.
743
00:54:33,618 --> 00:54:36,720
Eleanor Roosevelt? O școală bună.
744
00:54:38,757 --> 00:54:40,657
Numele meu este Mark Watson. Care este a ta?
745
00:54:40,726 --> 00:54:43,461
George Walker.
746
00:54:48,369 --> 00:54:50,302
Sarah! Hi.
747
00:54:50,371 --> 00:54:52,871
Nu știam că ai un, adică da.
748
00:54:52,940 --> 00:54:55,908
Haide, George. Devine aglomerat.
Trebuie să te așezi în spate.
749
00:55:06,222 --> 00:55:10,892
Bine. De ce a purtat negrul frac?
în drum spre vasectomie? De ce?
750
00:55:10,961 --> 00:55:14,629
„Pentru că dacă voi fi „impotent”,
751
00:55:14,698 --> 00:55:16,932
Aș putea la fel de bine să arăt „impotant”.
752
00:55:23,040 --> 00:55:24,975
hei, fara suparare. Nu, amice?
753
00:55:30,416 --> 00:55:35,720
Există o serie de cazuri
exemplar al acestui fenomen.
754
00:55:38,626 --> 00:55:40,559
domnișoară Walker.
755
00:55:40,628 --> 00:55:44,196
Ai putea cita unul pentru noi?
756
00:55:46,001 --> 00:55:48,869
Uh
757
00:55:50,205 --> 00:55:53,674
uh uh, domnule, cred că a fost anul 1979...
758
00:55:53,743 --> 00:55:55,910
Cazul din New York, domnule Watson.
759
00:55:55,978 --> 00:55:59,848
Dacă aceasta ar fi o instanță de judecată, tu
ar fi citat pentru dispreț.
760
00:55:59,917 --> 00:56:04,052
Ei bine, nu aș face niciodată
face asta în instanță, domnule.
761
00:56:04,121 --> 00:56:07,524
Nu că nu am același lucru
respect pentru tine poate taci acum,
762
00:56:07,592 --> 00:56:10,259
domnule Watson. Mulțumesc, domnule.
763
00:56:18,704 --> 00:56:22,974
Domnișoară Walker, poate ați putea
completați citarea cazului...
764
00:56:23,043 --> 00:56:25,343
Că colegul tău ireprimabil...
765
00:56:25,412 --> 00:56:27,346
Așa a început cu pricepere.
766
00:56:29,584 --> 00:56:32,251
Uh
767
00:56:35,691 --> 00:56:38,759
nu, domnule. Nu pot.
768
00:56:38,828 --> 00:56:43,230
Nu-mi cere scuze. Amintește-ți doar,
769
00:56:43,299 --> 00:56:45,500
finala este la mai puțin de două săptămâni distanță,
770
00:56:45,569 --> 00:56:47,903
și vei avea nevoie de un „a”...
771
00:56:47,972 --> 00:56:51,273
Dacă speri să aduci nota ta pentru
semestru până la un nivel acceptabil.
772
00:56:51,342 --> 00:56:53,275
Da, domnule.
773
00:56:57,549 --> 00:56:59,483
Sarah, așteaptă o secundă.
774
00:56:59,551 --> 00:57:01,618
Sarah!
775
00:57:05,057 --> 00:57:08,092
Sarah, așteaptă o secundă. Oh,
lasa-ma in pace.
776
00:57:08,160 --> 00:57:10,095
Îmi pare rău. Ascultă, am vrut doar
777
00:57:10,163 --> 00:57:12,798
nu crezi că m-am săturat
umilință pentru o zi?
778
00:57:12,867 --> 00:57:17,103
Nu! Adică
779
00:57:17,171 --> 00:57:19,772
Adică nu te cred
ar trebui să se simtă umilit.
780
00:57:19,841 --> 00:57:21,774
Nu mă patrona.
781
00:57:21,843 --> 00:57:24,444
nu sunt! Sarah
782
00:57:24,514 --> 00:57:27,748
Sarah, ascultă-mă. Tu ești cel
cea mai inteligentă persoană din acea clasă.
783
00:57:27,817 --> 00:57:30,952
Ai prea multe de făcut. Tu esti
muncind de două ori mai mult decât toți ceilalți.
784
00:57:31,021 --> 00:57:32,954
Se pare că nu muncesc suficient.
785
00:57:33,023 --> 00:57:35,757
Ei bine, Isuse, pur și simplu nu
ai destul timp! Exact!
786
00:57:35,826 --> 00:57:38,293
Și ultimul lucru pentru care am timp ești tu.
787
00:57:40,565 --> 00:57:45,035
Uite. Nu vreau să fiu
o durere în fund aici,
788
00:57:45,103 --> 00:57:47,771
dar vreau doar să spun asta
oferta rămâne în continuare.
789
00:57:47,840 --> 00:57:49,907
Să studiem împreună.
790
00:57:49,975 --> 00:57:53,778
Știi, amândoi avem nevoie de această finală pentru a retrage
notele noastre în sus. Și mai avem zece zile.
791
00:57:55,515 --> 00:57:58,283
Voi fi în bibliotecă la
7:00, dacă ești interesat.
792
00:58:08,263 --> 00:58:11,330
Bine. New York
versus Rottenburg, 1979.
793
00:58:11,399 --> 00:58:16,871
Care a fost pasajul relevant al
decizia judecătorului? Nu-mi zâmbi.
794
00:58:16,940 --> 00:58:21,109
♪ Nu mi-e frică
dă drumul ♪ iată.
795
00:58:21,178 --> 00:58:25,346
♪ Trebuie să găsesc ceea ce este potrivit pentru mine ♪
796
00:58:25,415 --> 00:58:28,451
♪ ce este potrivit pentru mine ♪
797
00:58:31,056 --> 00:58:34,257
♪ Nu mi-e frică să stau singur ♪
798
00:58:34,326 --> 00:58:37,461
♪ dacă așa trebuie să fie ♪
799
00:58:43,103 --> 00:58:47,840
♪ după toate prin care am trecut ♪
800
00:58:49,243 --> 00:58:54,414
♪ există magie când sunt aici cu tine ♪
801
00:58:56,551 --> 00:58:58,752
♪ Mă simt atât de liber ♪
802
00:58:58,821 --> 00:59:02,657
♪ este ca o fantezie ♪
803
00:59:02,726 --> 00:59:06,060
♪ să te am lângă mine ♪
804
00:59:06,129 --> 00:59:09,331
♪ dintr-o dată este magie ♪
805
00:59:09,399 --> 00:59:13,168
♪ o privire, o atingere ♪
806
00:59:13,237 --> 00:59:15,739
♪ cuvintele nu spun suficient ♪
807
00:59:15,807 --> 00:59:19,208
♪ când te îndrăgostești ♪
808
00:59:19,277 --> 00:59:24,749
♪ dintr-o dată devine magie ♪
809
00:59:29,122 --> 00:59:32,490
♪ ne putem visa visele pentru totdeauna ♪
810
00:59:32,559 --> 00:59:35,593
♪ când sunt aici cu tine iubito ♪
811
00:59:35,663 --> 00:59:40,366
♪ raiul este la o bătaie de inimă distanță ♪
812
00:59:42,336 --> 00:59:45,639
♪ acum că suntem împreună ♪
813
00:59:45,708 --> 00:59:48,942
♪ dragostea ar putea dura pentru totdeauna ♪
814
00:59:49,011 --> 00:59:51,646
♪ există o magie în viața mea ♪
815
00:59:51,715 --> 00:59:54,315
♪ cu tine, tu ♪
816
00:59:56,053 --> 00:59:59,454
♪ o privire, o atingere ♪
817
00:59:59,523 --> 01:00:02,091
♪ cuvintele nu spun suficient ♪
818
01:00:02,160 --> 01:00:05,128
♪ când te îndrăgostești ♪
819
01:00:05,197 --> 01:00:09,332
♪ dintr-o dată este magie ♪
820
01:00:09,401 --> 01:00:13,604
♪ dintr-o dată e magie ♪ Trebuie să plec.
821
01:00:13,673 --> 01:00:17,541
George are febră și eu vreau
să-l văd înainte de a merge la culcare.
822
01:00:17,610 --> 01:00:19,945
Lasă-mă să te conduc. Nu, e în regulă.
Pot să iau un autobuz.
823
01:00:20,014 --> 01:00:22,848
Sarah, nu fi o martiră.
824
01:00:22,917 --> 01:00:25,685
Nu sunt un martir. tocmai am
văzut cum conduci.
825
01:00:25,754 --> 01:00:29,155
♪ O privire, o atingere ♪
826
01:00:29,224 --> 01:00:31,758
♪ cuvintele nu spun suficient ♪
827
01:00:31,827 --> 01:00:35,196
♪ când te îndrăgostești ♪
828
01:00:35,264 --> 01:00:38,532
♪ brusc, brusc ♪
829
01:00:38,601 --> 01:00:42,070
♪ Mă simt atât de liber ♪
830
01:00:42,139 --> 01:00:45,440
♪ este ca o fantezie ♫
831
01:00:45,508 --> 01:00:50,479
Bunica și bunicul Walker, acesta este al meu
Prietene, Mark Watson. Mă bucur să te cunosc, Mark.
832
01:00:50,548 --> 01:00:53,482
Sarah, iată o scrisoare de la
mama ta și tatăl tău.
833
01:00:53,552 --> 01:00:56,386
Intră azi dimineață.
O, bunicule, mulțumesc.
834
01:00:56,455 --> 01:00:58,756
Îl voi deschide mai târziu.
835
01:00:58,824 --> 01:01:02,727
Mark, știi că acel fiu al nostru este
atât de mândru de această fată de aici.
836
01:01:02,796 --> 01:01:06,231
Îi scrie în fiecare săptămână doar
pentru a-i spune cât de inteligentă este.
837
01:01:06,299 --> 01:01:08,567
Cred că i s-a dus la cap.
838
01:01:08,636 --> 01:01:11,470
Pun pariu că oamenii lui Mark sunt
destul de mândru de el.
839
01:01:11,538 --> 01:01:15,408
Pariez că sunt. Pun pariu că și ei sunt.
840
01:01:18,446 --> 01:01:21,949
Eu Quambo te va distruge.
841
01:01:27,056 --> 01:01:29,057
Circuitele mele sunt deteriorate.
842
01:01:29,126 --> 01:01:34,529
Ce vrei să spui
sa ma uit la Johnny Carson?
843
01:01:34,598 --> 01:01:36,766
Sandra Macclosky ajunge la.
844
01:01:36,835 --> 01:01:40,103
Ei bine, George Walker merge la
pat la 8:30 și atât.
845
01:01:40,172 --> 01:01:42,105
Bine? Bine.
846
01:01:42,174 --> 01:01:44,574
Deci ești suficient de cald?
Da, mi-e destul de cald.
847
01:01:44,643 --> 01:01:46,911
În regulă, scumpă.
848
01:01:46,979 --> 01:01:48,913
Noapte bună.
849
01:01:49,917 --> 01:01:52,284
Joan Rivers găzduiește.
850
01:01:52,352 --> 01:01:57,256
Joan Rivers? ce faci
înseamnă că găzduiește Joan Rivers?
851
01:01:57,325 --> 01:02:01,393
De unde știi despre râurile Joan?
De unde iei lucrurile astea?
852
01:02:01,462 --> 01:02:05,866
Oh, Georgie. În regulă.
853
01:02:05,935 --> 01:02:09,436
Bine. Noapte bună.
854
01:02:09,504 --> 01:02:11,539
Noapte bună.
855
01:02:12,775 --> 01:02:15,944
Deci George și cu mine suntem la
ghișeul de casă,
856
01:02:16,012 --> 01:02:17,947
iar fata pleaca,
857
01:02:18,015 --> 01:02:21,150
„Dacă ai bonuri de mâncare, eu
trebuie să-i vezi mai întâi”.
858
01:02:21,219 --> 01:02:23,152
Și mă uit la ea și spun:
859
01:02:23,221 --> 01:02:26,890
„Oh. Și dacă am un
Card de aur American Express?"
860
01:02:26,959 --> 01:02:29,059
Ai un card American Express Gold?
861
01:02:29,127 --> 01:02:32,163
Da, în torpedo
a Lamborghini-ului meu.
862
01:02:36,236 --> 01:02:38,937
Deci cât timp ai fost căsătorit?
863
01:02:39,006 --> 01:02:42,007
Doi ani.
864
01:02:42,076 --> 01:02:46,179
Nu știu. Presupun că noi
m-am căsătorit prea tânăr.
865
01:02:46,248 --> 01:02:49,582
Dar cum pot să regret?
Nu l-aș avea pe George.
866
01:02:49,650 --> 01:02:51,584
Este un copil grozav.
867
01:02:51,652 --> 01:02:53,587
Chiar mă face să merg.
868
01:02:53,655 --> 01:02:57,524
Nu aș fi avut niciodată curajul să aplic
la facultatea de drept dacă nu ar fi fost el.
869
01:02:57,593 --> 01:03:01,729
Vreau să-i dau totul.
Îl vei răsfăța putred.
870
01:03:01,798 --> 01:03:05,800
Având o jumătate de șansă.
871
01:03:05,869 --> 01:03:07,803
Deci ce zici de tine?
872
01:03:07,872 --> 01:03:10,506
Vreo poveste de dragoste grozavă în trecutul tău?
873
01:03:13,444 --> 01:03:15,379
Nu chiar.
874
01:03:17,349 --> 01:03:21,485
Cred că nu am vorbit serios
oricare dintre fetele cu care am avut întâlniri.
875
01:03:21,554 --> 01:03:24,055
Oh.
876
01:03:24,124 --> 01:03:28,727
Dar fata de la salata jello?
Mi s-a părut destul de serioasă.
877
01:03:28,796 --> 01:03:31,463
Whitney? Doamne.
878
01:03:31,532 --> 01:03:34,366
În nici un caz. Asta e istorie.
879
01:03:39,141 --> 01:03:41,074
Oh, uite.
880
01:03:43,879 --> 01:03:45,879
Ninge.
881
01:03:49,085 --> 01:03:52,087
E atât de frumos.
882
01:03:52,156 --> 01:03:54,456
Ninge.
883
01:03:56,060 --> 01:03:58,361
Hei. Ești bine?
884
01:03:58,430 --> 01:04:00,496
Da.
885
01:04:20,588 --> 01:04:22,754
Ai crede că niciodată
am mai văzut că ninge.
886
01:04:22,823 --> 01:04:26,659
Nu am. L-am văzut
pe vârfuri de munte, dar
887
01:04:26,728 --> 01:04:30,964
Sunt din San Diego. Serios? Sunt din L.A.
888
01:04:31,033 --> 01:04:33,468
Tu esti? Da.
889
01:04:33,536 --> 01:04:36,070
Atunci tu ești acela. Care?
890
01:04:36,139 --> 01:04:39,274
Cel care mi-a furat bursa,
bursa bouchard.
891
01:04:39,343 --> 01:04:41,310
Eu am fost următorul la rând pentru asta.
892
01:04:41,379 --> 01:04:44,713
Dar mi-au spus că nu există altele
solicitanții. Din Los Angeles.
893
01:04:44,781 --> 01:04:47,683
Dar dacă nimeni din L.A. nu s-a calificat,
îl deschid în toată statul.
894
01:04:47,752 --> 01:04:51,721
Am verificat cu două zile înainte de termen și
nimeni nu a aplicat așa că am crezut că o am.
895
01:04:51,789 --> 01:04:54,725
Și apoi apari și furi
chiar de sub mine.
896
01:04:54,793 --> 01:04:56,927
Nu știu.
897
01:04:56,996 --> 01:05:00,865
Îmi pare rău. Nu am vrut să spun
pentru a te face să te simți rău.
898
01:05:00,934 --> 01:05:02,867
Mă bucur că ai fost tu.
899
01:05:05,105 --> 01:05:08,107
Uită-te la tine. devii alb.
900
01:05:19,221 --> 01:05:22,290
Haide, Mark. Oferă-ți o pauză.
Nu știai.
901
01:05:22,359 --> 01:05:25,993
Nu contează. inca nu aveam
dreptul de a lua acea bursă.
902
01:05:26,063 --> 01:05:27,996
Este greșit.
903
01:05:28,066 --> 01:05:30,699
Este imoral. Ei bine, bineînțeles că este.
904
01:05:30,768 --> 01:05:33,335
„Desigur că este”?
905
01:05:33,404 --> 01:05:35,505
Ei bine, atunci de ce naiba nu m-ai oprit?
906
01:05:35,574 --> 01:05:41,144
Regula de aur. Cu siguranță nu te-ar dori
intervenind de fiecare dată când făceam ceva imoral.
907
01:05:44,484 --> 01:05:47,651
Hei, unde mergi? Ce?
Să mă predau.
908
01:05:47,720 --> 01:05:49,821
Mark, așteaptă un minut. Ce
vorbesti despre?
909
01:05:58,666 --> 01:06:02,001
Așteptaţi un minut. Marca. Marca,
ce faci?
910
01:06:02,070 --> 01:06:06,773
Mark, nu face asta. Mark, haide.
Ascultă la mine.
911
01:06:06,842 --> 01:06:08,976
Eşti nebun?
912
01:06:16,120 --> 01:06:18,087
A plecat din nou fără căștile de urechi.
913
01:06:19,757 --> 01:06:22,358
Ah, ce întâmplător, domnule Watson.
914
01:06:22,427 --> 01:06:26,263
Ai un moment? Există
ceva ce trebuie să discut cu tine.
915
01:06:26,332 --> 01:06:31,002
Nu-ți face griji, Bradley. Este un semestru lung.
Probabil că cineva va renunța...
916
01:06:31,070 --> 01:06:33,438
Sau mor sau ceva de genul ăsta.
917
01:06:33,507 --> 01:06:35,806
Hei, uită-te la asta. Ce?
918
01:06:44,084 --> 01:06:46,620
domnule Watson,
919
01:06:46,688 --> 01:06:52,059
toate etice sau disciplinare
probleme la facultatea de drept...
920
01:06:52,128 --> 01:06:57,131
Sunt manipulate de un organism cunoscut sub numele de
comisia judiciară a facultății studenților
921
01:06:57,200 --> 01:07:02,804
înșelăciune, plagiat, orice fel
comportament necinstit sau inadecvat.
922
01:07:02,873 --> 01:07:06,809
Poate știai că slujesc
în calitate de președinte al acestei comisii.
923
01:07:06,878 --> 01:07:09,745
Nu, domnule.
924
01:07:09,814 --> 01:07:15,686
Se cheama comisia judiciara
pentru a lua unele decizii dificile.
925
01:07:15,754 --> 01:07:19,557
Poate fi o responsabilitate neplăcută.
926
01:07:19,625 --> 01:07:24,862
Periodic, suntem chemați să recomandăm
acțiuni punitive împotriva unui elev.
927
01:07:24,931 --> 01:07:27,433
Acțiuni punitive, domnule?
928
01:07:27,502 --> 01:07:31,737
Suspensie. În unele cazuri, expulzare.
929
01:07:31,806 --> 01:07:36,910
De fapt, anul trecut hotărârea noastră asupra
un caz a condus de fapt un student...
930
01:07:36,978 --> 01:07:40,514
A depune acțiune civilă împotriva
un coleg de student,
931
01:07:40,583 --> 01:07:45,086
un costum care s-a dovedit financiar
devastatoare pentru partea vinovată.
932
01:07:45,154 --> 01:07:47,522
Devastator?
933
01:07:47,591 --> 01:07:50,125
Da. Înțeleg.
934
01:07:50,194 --> 01:07:53,762
Și într-un alt caz,
descoperirile noastre ne-au obligat...
935
01:07:53,831 --> 01:07:57,467
Pentru a depune acuzații penale împotriva unui student.
936
01:07:57,536 --> 01:08:03,374
A fost condamnat pentru fraudă penală și condamnat
la cinci ani în penitenciarul de stat.
937
01:08:03,443 --> 01:08:07,845
Reputația și viitorul lui erau
bineînțeles complet distrusă.
938
01:08:07,913 --> 01:08:11,416
Desigur, cu totul.
939
01:08:11,485 --> 01:08:16,222
Dle Watson, o situație nefericită
a intrat în atenția mea,
940
01:08:16,291 --> 01:08:20,393
unul care preocupă în special pentru
studenți de culoare aici, la facultatea de drept.
941
01:08:20,462 --> 01:08:23,096
Uite, domnule profesor, știu
la ce ajungi.
942
01:08:23,165 --> 01:08:25,605
Jur pe Dumnezeu că voi veni
vorbesc eu despre asta.
943
01:08:25,635 --> 01:08:27,568
Bun.
944
01:08:27,637 --> 01:08:29,670
Vei avea recomandarea mea.
945
01:08:30,907 --> 01:08:32,874
Recomandarea ta?
946
01:08:32,942 --> 01:08:36,811
Ai nevoie de o recomandare a facultății
aplica pentru un loc în comisie.
947
01:08:36,880 --> 01:08:39,515
Oh.
948
01:08:39,584 --> 01:08:42,918
Am dori să menținem nivelul actual
de reprezentare a negrilor în comitet.
949
01:08:42,987 --> 01:08:45,155
Normal că eram îngrijorați
cand am aflat ca...
950
01:08:45,223 --> 01:08:48,759
Singurul nostru membru student de culoare
făcea concediu.
951
01:08:48,827 --> 01:08:50,761
Bine.
952
01:08:50,829 --> 01:08:56,267
Am fost extrem de impresionat de fel
munca ta s-a îmbunătățit pe parcursul semestrului.
953
01:08:56,336 --> 01:08:58,270
Cred că vei face o treabă bună.
954
01:08:58,339 --> 01:09:02,441
Mulțumesc, domnule.
955
01:09:11,653 --> 01:09:15,389
Mai este ceva ce îți dorești
să discutăm cu mine, domnule Watson?
956
01:09:15,458 --> 01:09:19,594
Nu, domnule.
957
01:09:19,663 --> 01:09:22,731
Nu, domnule, asta ar fi.
958
01:09:22,800 --> 01:09:24,833
Multumesc.
959
01:09:40,520 --> 01:09:42,954
Bună, Karim, ce mai faci
960
01:09:45,091 --> 01:09:48,594
scuze, cred că nu poți
961
01:09:48,663 --> 01:09:51,263
salută-l pe Gordon pentru noi.
962
01:09:58,741 --> 01:10:00,674
Știi limbajul semnelor. Ce a spus?
963
01:10:00,743 --> 01:10:04,545
Ei bine, aș putea primi puțin
ruginit, dar jur că a spus:
964
01:10:04,614 --> 01:10:07,982
„nasul tău este fericit ca luna”.
965
01:10:09,854 --> 01:10:12,954
Ce s-a întâmplat? Le-ai spus băncilor?
966
01:10:13,023 --> 01:10:16,125
Nu, nu am făcut-o. M-am rătăcit.
967
01:10:16,194 --> 01:10:18,795
Știi, Gordo, aș putea
probabil mergi la închisoare pentru asta.
968
01:10:18,864 --> 01:10:20,797
Bineînțeles că ai putea merge la închisoare pentru asta.
969
01:10:20,866 --> 01:10:26,103
Ce vrei să spui, „desigur
Aș putea să plec” nu contează.
970
01:10:27,106 --> 01:10:29,039
Gordon, spune-mi ce să fac.
971
01:10:29,108 --> 01:10:31,510
Du-te în camera ta. Ce?
972
01:10:31,578 --> 01:10:36,147
Doar du-te acolo, deschide
ușă și uită-te în camera ta.
973
01:10:40,688 --> 01:10:43,690
Isus Hristos. Ce a făcut
ai lăsat-o să intre aici?
974
01:10:43,759 --> 01:10:46,326
Sarah vine aici să studieze.
Va fi aici în orice moment.
975
01:10:46,395 --> 01:10:49,062
Din nou regula de aur. eu cu siguranta
nu as vrea sa intervini...
976
01:10:49,131 --> 01:10:52,500
Dacă ar fi o frumoasă, pe jumătate goală
fată ghemuită pe patul meu.
977
01:10:52,569 --> 01:10:55,102
Doamne. Doamne.
978
01:10:55,171 --> 01:10:57,104
Bine. Ce? Marca.
979
01:10:57,173 --> 01:11:02,044
Promite-mi că nu te-ai amesteca dacă acolo
era o fată pe jumătate goală, ghemuită pe patul meu.
980
01:11:02,112 --> 01:11:04,881
Hi. Bună, Mark.
981
01:11:04,950 --> 01:11:06,883
Whitney, ce cauți aici?
982
01:11:06,952 --> 01:11:09,052
Aflarea dacă există
orice speranță pentru lume.
983
01:11:09,120 --> 01:11:14,158
Ce? Serios, mark. Dacă
doi tineri, inteligenți,
984
01:11:14,226 --> 01:11:17,829
persoanele compatibili sexual nu pot
rezolva diferențele dintre ele,
985
01:11:17,897 --> 01:11:20,231
ce speranță există pentru o pace mondială durabilă?
986
01:11:20,300 --> 01:11:25,236
Cui îi pasă. Whitney, tu
trebuie să plec de aici. Mark, marchează.
987
01:11:25,305 --> 01:11:28,708
Te rog, te rog. Măcar dă-mi o șansă.
988
01:11:28,777 --> 01:11:31,578
Crede-mă, înțeleg ce
prin care au trecut oamenii tăi.
989
01:11:31,646 --> 01:11:36,116
Habar nu ai ce al meu
oamenii au trecut prin.
990
01:11:36,185 --> 01:11:38,619
ce spun?
991
01:11:38,688 --> 01:11:42,791
Bine, uite. Stai aici.
992
01:11:42,860 --> 01:11:44,993
Nu ieși din această cameră. Bine.
993
01:11:47,532 --> 01:11:49,632
Nu deschide asta! De ce nu?
994
01:11:49,701 --> 01:11:51,634
Este Sarah. Așteptaţi un minut.
995
01:11:51,703 --> 01:11:54,070
Lasă-mă să mă gândesc. Ce pot să-i spun?
996
01:11:54,139 --> 01:11:56,272
Nu-i spune nimic.
Dar i-am spus deja.
997
01:11:56,341 --> 01:11:58,341
Ce, că ești alb? nu,
că nu mă văd cu Whitney.
998
01:11:58,410 --> 01:12:00,744
Whitney știe că ești albă?
Nu, trebuie să scap de ea.
999
01:12:00,814 --> 01:12:02,881
Cum vei scăpa de ea?
Îi voi spune că sunt alb.
1000
01:12:02,949 --> 01:12:05,282
Nu-i spune că ești alb! ai dreptate.
1001
01:12:05,351 --> 01:12:07,619
Nu-i pot spune că sunt alb.
Ce să-i spun?
1002
01:12:07,687 --> 01:12:10,022
Așteptaţi un minut. Trebuie să te gândești.
Lasă-mă să mă gândesc.
1003
01:12:10,090 --> 01:12:14,793
Mark, de ce nu ne lași să intrăm?
Sunt părinții tăi.
1004
01:12:14,863 --> 01:12:17,564
Doamne. Mark?
1005
01:12:17,633 --> 01:12:22,302
Bine, bine, bine.
1006
01:12:22,371 --> 01:12:26,373
Bine. Ei nu mă pot vedea așa.
Opriți-le.
1007
01:12:26,442 --> 01:12:28,442
Bine.
1008
01:12:28,511 --> 01:12:32,414
Deci, domnule și doamna Watson,
cum gasesti Boston?
1009
01:12:32,482 --> 01:12:35,517
Mulți oameni îl compară cu a
Oraș european, dar asta e atât de stupid.
1010
01:12:35,586 --> 01:12:37,620
Adică, toate semnele sunt în engleză.
1011
01:12:37,689 --> 01:12:41,257
Te rog să te îmbraci?
Vă rog să vă îmbrăcați.
1012
01:12:41,325 --> 01:12:44,127
Marca. Marca.
1013
01:12:44,196 --> 01:12:46,697
Întotdeauna am spus și tu poți
verifică-mi înregistrarea cu privire la asta,
1014
01:12:46,766 --> 01:12:49,199
că dacă toată lumea ar învăța să vorbească engleza,
1015
01:12:49,268 --> 01:12:52,571
ar fi mult mai puține războaie
și mult mai multe albine de ortografie.
1016
01:12:52,639 --> 01:12:56,340
Taci, Gordon. Unde naiba este marca?
Da, domnule. Pariezi.
1017
01:12:56,409 --> 01:12:59,946
Ei bine, vă spun, domnule. Stiu cateva semne.
Poți să-mi mai dai puțin să continui?
1018
01:13:02,283 --> 01:13:06,119
Mamă, tată, spune-mi, ce te aduce
în această zonă de iarnă a țării?
1019
01:13:06,188 --> 01:13:08,755
Am decis să ne oprim mai departe
drumul nostru înapoi din Barbados.
1020
01:13:08,824 --> 01:13:11,559
Mark, cu ce faci
chestia aia de pe capul tău?
1021
01:13:11,628 --> 01:13:14,729
Acest? Uh da.
1022
01:13:14,798 --> 01:13:17,131
Germeni. Bacteriile murdare.
1023
01:13:17,200 --> 01:13:19,735
Membranele mele mucoase sunt infestate cu ele.
1024
01:13:19,804 --> 01:13:24,106
Oamenii de știință cred acum că o simplă mască de schi
poate opri răspândirea fără sens a bolii.
1025
01:13:24,174 --> 01:13:27,243
Oamenii de știință de la Harvard. eu
vreau să văd fața copilului meu.
1026
01:13:27,312 --> 01:13:31,748
Nu, mamă. Tu spui asta, dar
crede-mă, nu vrei să spui serios.
1027
01:13:31,817 --> 01:13:36,687
Am dori să vorbim cu tine, Mark,
deschis, sincer, privat.
1028
01:13:36,756 --> 01:13:38,756
Terapetul tatălui tău
crede că poate avea...
1029
01:13:38,825 --> 01:13:41,827
S-a mutat din viața sa de integritate
fază și în generativitate.
1030
01:13:41,895 --> 01:13:44,062
Taci, Dorothy. Mark,
am putea merge undeva
1031
01:13:44,131 --> 01:13:46,332
de ce nu noi trei
ieși să bei puțin?
1032
01:13:46,400 --> 01:13:49,802
Dacă nu te gândești, de ce nu
mergem în bucătărie?
1033
01:13:53,308 --> 01:13:56,410
Salut, Sarah. Bună
1034
01:13:56,478 --> 01:13:58,912
salut, Sarah. Hi. Hi. Hi.
1035
01:13:58,980 --> 01:14:02,750
Ce mai faci? Mark e bine. Unde e marca?
1036
01:14:02,819 --> 01:14:07,856
Uh, uh, care este expresia pe care o caut?
Nu aici. Asta este. Mark nu e aici.
1037
01:14:09,293 --> 01:14:12,795
Salut, Sarah. Ești gata să mergi la bibliotecă?
1038
01:14:12,863 --> 01:14:15,064
Biblioteca? am crezut ca noi
urma să studieze aici.
1039
01:14:15,133 --> 01:14:17,534
M-am răzgândit.
1040
01:14:17,602 --> 01:14:21,439
Studiul aici îmi face atât de... somnoros.
1041
01:14:21,507 --> 01:14:25,142
Ei bine, i-am dat bunicii numărul aici și ea este
O să mă suni dacă febra lui George crește.
1042
01:14:25,211 --> 01:14:27,144
Ce zici dacă aș face o cafea? Nu!
1043
01:14:27,213 --> 01:14:31,282
Adică, hei, stai jos, relaxează-te.
1044
01:14:31,352 --> 01:14:33,518
Lasă-mă să fac treaba.
1045
01:14:37,692 --> 01:14:39,142
Dezghețăm.
1046
01:14:47,920 --> 01:14:49,988
Mark, ceea ce încerc să spun este
1047
01:14:50,056 --> 01:14:54,526
ceea ce vrea să spună tatăl tău este, dragă, chiar
deși pare un adevărat prost uneori,
1048
01:14:54,595 --> 01:14:57,163
te iubește foarte mult. Oh,
taci, Dorothy. Mark
1049
01:14:57,231 --> 01:15:01,267
marca? Mark? Cine a fost acela?
1050
01:15:01,336 --> 01:15:04,037
Uh, vecini.
1051
01:15:04,106 --> 01:15:06,106
Pereți foarte subțiri.
1052
01:15:06,175 --> 01:15:09,643
Cineva a strigat „mark”. Scuzați-mă.
1053
01:15:09,712 --> 01:15:14,148
Mark, doar mă întrebam ♫
1054
01:15:14,217 --> 01:15:18,688
♪ fetele de pe coasta de est sunt la modă ♪
1055
01:15:18,756 --> 01:15:20,690
Asta vine din camera ta? ♫
1056
01:15:20,758 --> 01:15:24,360
Asta? Că.
1057
01:15:24,429 --> 01:15:26,363
Oh, asta.
1058
01:15:26,432 --> 01:15:28,365
Acesta este stereo meu.
1059
01:15:28,434 --> 01:15:31,736
Cronometru de alarmă automat. tu
vezi, faceam un pui de somn...
1060
01:15:31,805 --> 01:15:36,273
Și am ales în special această muzică, așa că aș fi
forțat să se ridice din pat și să-l oprească.
1061
01:15:36,343 --> 01:15:39,345
Destul de inteligent, nu?
1062
01:15:39,413 --> 01:15:43,048
Asta e un rahat. Băieții ăștia chiar sunt naibii.
1063
01:15:43,116 --> 01:15:45,317
Apoi mă duc să-l opresc. Nu!
1064
01:15:45,386 --> 01:15:48,655
Ce? E prea dezordonat acolo.
Nu, Gordo?
1065
01:15:48,724 --> 01:15:51,924
Aproape dincolo de înțelegerea umană.
1066
01:15:51,993 --> 01:15:55,429
Cred că apa fierbe.
1067
01:15:57,834 --> 01:16:00,068
Întoarce-te, Dorothy. Mă voi ocupa de asta.
1068
01:16:00,136 --> 01:16:02,371
te avertizez. Sunt înarmat.
1069
01:16:02,439 --> 01:16:07,042
Ce se întâmplă, frate?
Coboară, coboară.
1070
01:16:07,111 --> 01:16:12,348
Arată bine, mamă. Arata bine.
Trebuie să plec acum.
1071
01:16:12,417 --> 01:16:15,452
Avea un cuțit? eu
cred că avea un cuțit.
1072
01:16:15,521 --> 01:16:19,456
♫ mark, ce se întâmplă?
1073
01:16:19,525 --> 01:16:23,728
Mark, cred că ea este pe tine.
1074
01:16:23,797 --> 01:16:26,931
Mai bine spune-i adevărul.
1075
01:16:27,000 --> 01:16:30,969
Bine. Adevărul.
1076
01:16:31,038 --> 01:16:33,939
Sarah, adevărul este
1077
01:16:34,008 --> 01:16:38,945
Adevărul este, Sarah, acel semn doar...
1078
01:16:39,014 --> 01:16:42,917
Ți-ai cumpărat cadoul de Crăciun și dacă mergi
în cameră, o să vezi ce este.
1079
01:16:42,985 --> 01:16:47,922
Sa-ti spun ce. Mă duc să opresc muzica.
1080
01:16:47,990 --> 01:16:50,392
Știu deja ce primesc.
1081
01:16:52,897 --> 01:16:57,934
Mă simt groaznic. Eu nu am
ti-am luat orice.
1082
01:16:58,002 --> 01:17:01,270
Te rog, nu te simți groaznic. Nu-i nimic.
1083
01:17:01,339 --> 01:17:03,273
Într-adevăr, absolut nimic.
1084
01:17:03,342 --> 01:17:07,144
♫ dar poate ar trebui să mă duc să-l ascund.
1085
01:17:07,212 --> 01:17:09,179
Doar în cazul în care.
1086
01:17:10,951 --> 01:17:14,586
La naiba. Nu ai niciodată flash
becuri când ai nevoie de ele.
1087
01:17:16,022 --> 01:17:18,383
Ai putea să mergi până acolo
lângă fereastră, dragă?
1088
01:17:24,099 --> 01:17:26,867
Oh, unde mergem?
1089
01:17:34,878 --> 01:17:37,278
Sfânta cipă.
1090
01:17:37,347 --> 01:17:41,717
O să verific cafeaua aia. De ce
nu te duci să verifici cafeaua aia?
1091
01:17:41,786 --> 01:17:43,953
Mă duc să verific cafeaua aia.
1092
01:17:44,021 --> 01:17:45,956
Ce a fost asta?
1093
01:17:46,024 --> 01:17:48,892
Ce? E cineva în bucătărie?
1094
01:17:48,961 --> 01:17:52,129
E cineva în bucătărie?
1095
01:17:52,198 --> 01:17:54,231
Nu, nimeni nu e în bucătărie.
1096
01:17:54,300 --> 01:17:56,367
E în regulă, Dorothy. Apoi
cine sunt acesti oameni?
1097
01:17:56,435 --> 01:18:00,906
Acești oameni? nu stiu
cine sunt acești oameni.
1098
01:18:00,975 --> 01:18:03,141
Cum ai ajuns în bucătăria mea?
Care este sensul asta?
1099
01:18:03,210 --> 01:18:06,479
Despre ce vorbesti, draga?
1100
01:18:06,548 --> 01:18:09,148
Bună, suntem părinții lui Mark.
1101
01:18:09,217 --> 01:18:13,821
Sunt Dorothy Watson și
acesta este soțul meu, Bill.
1102
01:18:13,890 --> 01:18:15,689
Mark?
1103
01:18:15,758 --> 01:18:17,825
Sarah,
1104
01:18:17,894 --> 01:18:21,763
adevărul este că acești oameni sunt
1105
01:18:21,832 --> 01:18:24,766
acesti oameni sunt evident nebuni totali.
1106
01:18:24,835 --> 01:18:26,768
Am auzit de așa ceva.
1107
01:18:26,837 --> 01:18:30,673
Oamenii în vârstă înnebunesc
anxietate cu privire la viitorul lor financiar.
1108
01:18:30,742 --> 01:18:36,547
Așa că abordează un tânăr profesionist promițător
student și pretind că îi sunt părinți.
1109
01:18:36,615 --> 01:18:41,853
Aparent, este doar un alt rezultat al
aceste reduceri bugetare lui Reagan. Acum, shoo, shoo.
1110
01:18:41,922 --> 01:18:47,291
Îmi pare rău, dar în timp ce suntem de acord cu tine
filozofic, nu te putem ajuta aici.
1111
01:18:47,360 --> 01:18:52,631
Încearcă misiunea. Mark, pot să vorbesc
la tine în camera ta pentru o clipă?
1112
01:18:52,700 --> 01:18:55,234
Vă rog.
1113
01:18:55,303 --> 01:18:58,705
Gordon. Deci, cum au fost insulele?
1114
01:19:05,014 --> 01:19:07,114
Da, domnule Dunbar?
1115
01:19:07,183 --> 01:19:10,652
Mark, ai probleme?
1116
01:19:10,721 --> 01:19:14,790
Nu, nu este asta. Evident că te ascunzi
mai mult decât un cadou de Crăciun aici.
1117
01:19:14,858 --> 01:19:17,460
Dacă vrei să plec, spune-mi. Nu.
1118
01:19:17,528 --> 01:19:21,097
Nu, Sarah. Spune-mi doar adevărul.
1119
01:19:21,165 --> 01:19:25,102
Sarah, îmi pasă foarte mult la tine.
De aceea nu pot să-ți spun adevărul.
1120
01:19:25,170 --> 01:19:30,709
Ce vrei sa spui?
1121
01:19:30,777 --> 01:19:33,478
Cum te simți despre
relații interrasiale?
1122
01:19:33,546 --> 01:19:36,848
ma scuzati? Relații interrasiale.
1123
01:19:36,917 --> 01:19:39,785
Știi, relații între
persoane de diferite rase.
1124
01:19:45,828 --> 01:19:47,761
De ce mă întrebi asta?
1125
01:19:47,830 --> 01:19:52,433
Mark, mă întorc acum.
E îngheț acolo.
1126
01:19:52,502 --> 01:19:54,902
Sarah, așteaptă puțin. Iată-l din nou.
Stai înapoi.
1127
01:19:54,971 --> 01:19:58,006
Taci, tată. Tu nu
datorează-mi orice explicație.
1128
01:19:58,074 --> 01:20:00,042
Da, da, Sarah. Ascultă la mine.
1129
01:20:00,111 --> 01:20:04,279
Nu e nimic între Whitney și mine.
Ea mă place pentru că sunt negru.
1130
01:20:04,348 --> 01:20:06,549
Adică, pentru că ea crede că sunt negru.
1131
01:20:06,618 --> 01:20:09,385
Adică, când m-am implicat
cu ea, eram cu adevărat albă...
1132
01:20:09,454 --> 01:20:12,221
În interior, deși eu
era negru la exterior.
1133
01:20:12,290 --> 01:20:16,661
Dar acum o parte din mine este neagră în interior
chiar dacă sunt alb pe dinafară.
1134
01:20:16,729 --> 01:20:21,667
Nu știu. Poate că sunt un fel
gri pe interior si pe exterior.
1135
01:20:21,735 --> 01:20:25,637
Sarah, ce încerc să spun
pentru tine sunt de fapt alb.
1136
01:20:25,706 --> 01:20:29,508
Oh, înțeleg. Și oamenii ăștia
sunt de fapt părinții tăi.
1137
01:20:29,577 --> 01:20:31,678
Corect. Ce?
1138
01:20:31,746 --> 01:20:37,184
Oh da. Mamă, tată, e ceva
Trebuie să-ți spun. sunt negru.
1139
01:20:37,252 --> 01:20:39,553
Nu, ești nebun.
1140
01:20:42,726 --> 01:20:44,492
Copii.
1141
01:20:55,007 --> 01:20:57,074
Sarah, așteaptă puțin
1142
01:21:13,493 --> 01:21:15,627
salut.
1143
01:21:15,697 --> 01:21:17,663
Oh, Marky.
1144
01:21:17,733 --> 01:21:20,867
Oase rupte? Nu.
1145
01:21:20,936 --> 01:21:24,271
Sângerare internă?
1146
01:21:24,340 --> 01:21:28,542
Greu de spus. Presupun că de aceea
ei o numesc sângerare internă.
1147
01:21:33,516 --> 01:21:36,786
Să aveți o zi bună, băieți.
1148
01:21:55,375 --> 01:21:59,311
Vă rugăm să ridicați examenul
broșuri la ușă.
1149
01:22:01,115 --> 01:22:04,549
Sarah, ascultă.
1150
01:22:04,618 --> 01:22:06,619
Vreau doar să spun
1151
01:22:09,958 --> 01:22:15,163
vreau doar sa spun...
1152
01:22:15,231 --> 01:22:17,165
Mult noroc.
1153
01:22:25,109 --> 01:22:27,277
Vă rog să începeți.
1154
01:22:29,114 --> 01:22:32,215
♪ Ziua în care soarele și luna nu răsare ♪
1155
01:22:32,284 --> 01:22:35,820
♪ există întrebări în cer ♪
1156
01:22:35,888 --> 01:22:41,026
♪ unii dintre noi încă se vor descurca ♪
1157
01:22:42,495 --> 01:22:45,630
♪ toată lumea are un vis ♪
1158
01:22:45,699 --> 01:22:49,401
♪ un design grandios, o schemă nebună ♪
1159
01:22:49,470 --> 01:22:53,772
♪ deși imposibil este tot ce pare ♪
1160
01:22:56,312 --> 01:22:59,813
♪ doar frica de învins ♪
1161
01:22:59,882 --> 01:23:02,317
♪ dă-l ♪
1162
01:23:02,385 --> 01:23:06,587
♪ s-ar putea transforma în ♪
1163
01:23:06,656 --> 01:23:09,658
♪ vrem tipul de material ♪
1164
01:23:09,727 --> 01:23:13,195
♪ trebuie doar să mergi să-l iei ♪
1165
01:23:13,264 --> 01:23:16,233
♪ este deja în mintea ta ♪
1166
01:23:16,301 --> 01:23:19,502
♪ este total academic ♪
1167
01:23:19,571 --> 01:23:23,374
♪ ți-ai luat direcția în jos ♪
1168
01:23:23,442 --> 01:23:26,777
♪ și totul e copacetic ♪
1169
01:23:26,846 --> 01:23:30,182
Timp. ♪ ai pus picioarele pe pământ ♪
1170
01:23:30,251 --> 01:23:33,585
♪ este complet academic ♫
1171
01:23:57,681 --> 01:23:59,615
Hai, poți încă să treci în standby.
1172
01:23:59,683 --> 01:24:04,404
nu pot. Trebuie să stau aici și
să-mi dai seama ce o să fac.
1173
01:24:05,474 --> 01:24:07,407
Deci ce vei face?
1174
01:24:07,476 --> 01:24:10,810
Ne pare rău, întrebare stupidă.
1175
01:24:14,016 --> 01:24:16,584
Nu știu, Gordon.
1176
01:24:16,653 --> 01:24:19,321
Nu m-am gândit niciodată că toate astea vor fi
1177
01:24:23,276 --> 01:24:26,863
Nu m-am gândit niciodată că mă voi îndrăgosti de ea.
1178
01:24:28,583 --> 01:24:31,751
La naiba, nu m-am gândit niciodată la nimic.
1179
01:24:33,689 --> 01:24:37,024
Ştii ce vreau să spun? Da, cred că da...
1180
01:24:37,093 --> 01:24:39,193
Poate...
1181
01:24:39,262 --> 01:24:41,396
Un fel de
1182
01:24:41,465 --> 01:24:46,134
Adică, cred că ai fost
prin multe chestii.
1183
01:24:46,203 --> 01:24:49,272
Probabil multe lucruri
Nici nu-mi pot imagina.
1184
01:24:52,077 --> 01:24:54,278
Chiarurăști băieții de pe plajă acum?
1185
01:24:58,050 --> 01:25:02,053
E greu de spus.
1186
01:25:02,122 --> 01:25:07,325
Cred că încă îmi plac unele
din lucrurile lor mai funky.
1187
01:25:11,132 --> 01:25:13,799
Mai bine pleci de aici.
Avionul tău va pleca.
1188
01:25:13,868 --> 01:25:15,802
Corect.
1189
01:25:22,379 --> 01:25:24,312
Crăciun fericit.
1190
01:25:24,381 --> 01:25:26,514
Şi tu.
1191
01:25:39,998 --> 01:25:43,467
Ce o sa fac?
1192
01:25:43,536 --> 01:25:48,072
Suntem doi tineri geniali.
Avem energie, imaginație,
1193
01:25:48,141 --> 01:25:51,276
minți analitice atente.
1194
01:25:51,345 --> 01:25:53,345
Ne vom gândi la ceva.
1195
01:26:04,293 --> 01:26:08,195
Comisia judiciară va
reuniți în două minute.
1196
01:26:21,546 --> 01:26:24,146
Hei, booey. Hei, barky.
1197
01:26:24,215 --> 01:26:26,216
Ce-ai mai făcut? Cum a fost vacanta ta?
Excelent.
1198
01:26:26,251 --> 01:26:28,685
Teribil. Mergi la audierea specială?
1199
01:26:28,753 --> 01:26:32,123
Glumești? Nu aș rata asta pt
lumea. Mă întreb ce a făcut.
1200
01:26:32,192 --> 01:26:37,661
Bănuiesc că și-a falsificat stenogramele
sau și-a înșelat l.S.A.T.'-urile.
1201
01:26:37,730 --> 01:26:42,701
Nu, crede-mă, interesul meu pentru
el este pur sociologic.
1202
01:26:42,769 --> 01:26:45,070
Hopa, scuză-mă.
1203
01:26:45,139 --> 01:26:48,541
Ce vor face cu el? E greu
a spune. Nimeni nu știe ce a făcut.
1204
01:26:48,610 --> 01:26:51,844
I-am coborât pe Travis și Kelly
pentru expulzare la şase la unu.
1205
01:26:51,913 --> 01:26:53,947
Vrei ceva acțiune sau ce?
1206
01:26:54,016 --> 01:26:57,284
Pentru că, știi, chiar nu știu
simt că există roșu sau alb...
1207
01:26:57,353 --> 01:27:00,188
Doar nuanțe de roz.
1208
01:27:00,257 --> 01:27:02,757
Stați toți așezați, vă rog.
1209
01:27:08,666 --> 01:27:11,700
Dacă vine domnul Watson
înainte, putem începe.
1210
01:27:16,542 --> 01:27:19,843
Se pare că domnul Watson are
și-a reconsiderat decizia.
1211
01:27:19,911 --> 01:27:25,049
Aș spune că toată chestia asta este un argument împotriva
aceste burse de acțiune afirmativă.
1212
01:27:26,119 --> 01:27:28,053
Doar un moment, onoare.
1213
01:27:29,690 --> 01:27:35,162
Tinere, eu sunt președintele
a unei comisii, nu a unui judecător.
1214
01:27:35,230 --> 01:27:40,167
Oh, corect,... preşedinţia ta.
1215
01:27:40,235 --> 01:27:43,604
Sunt Gordon Bloomfeld, al domnului Watson
consilier principal în această chestiune.
1216
01:27:43,673 --> 01:27:47,241
Să înțelegem că domnul Watson
el însuși nu era înclinat să participe astăzi?
1217
01:27:47,310 --> 01:27:49,478
Obiecţie.
1218
01:27:49,547 --> 01:27:53,182
La ce? Bine.
1219
01:27:53,250 --> 01:27:56,152
Sincer, pe tonul vocii tale.
1220
01:27:56,221 --> 01:27:58,354
Linişti.
1221
01:27:58,423 --> 01:28:02,158
Dle Bloomfeld, aceste proceduri
sunt foarte neregulate așa cum sunt.
1222
01:28:02,227 --> 01:28:05,095
Dacă domnul Watson nu o va face
vino în persoană,
1223
01:28:05,164 --> 01:28:08,265
va trebui să amânăm această audiere
și să ne conducem propria investigație.
1224
01:28:10,069 --> 01:28:13,538
Clientul meu este mai mult decât pregătit
să se prezinte personal.
1225
01:28:13,607 --> 01:28:15,540
Dar mai întâi
1226
01:28:15,609 --> 01:28:21,347
mai întâi mi-a cerut să fac o
câteva scurte observații în numele lui.
1227
01:28:25,053 --> 01:28:27,153
Mark simte că a făcut-o
a facut o mare nedreptate...
1228
01:28:27,223 --> 01:28:31,426
Acceptând Henry Q.
Bursa memorială Bouchard.
1229
01:28:31,494 --> 01:28:34,995
Singura lui dorință este să seteze
recordul direct...
1230
01:28:35,064 --> 01:28:39,868
Și pentru a face cât mai mult posibil
repararea prejudiciului pe care l-a făcut.
1231
01:28:39,937 --> 01:28:41,870
În primul rând,
1232
01:28:41,939 --> 01:28:47,143
individului care altfel
ar fi primit acele fonduri.
1233
01:28:47,212 --> 01:28:49,145
Dar, de asemenea,
1234
01:28:49,214 --> 01:28:53,618
către instituţia a cărei
încredere pe care a părăsit-o.
1235
01:28:54,754 --> 01:28:59,458
Și nu în ultimul rând, dar nu în ultimul rând,
1236
01:28:59,526 --> 01:29:03,395
la societatea ale cărei legi
el a călcat.
1237
01:29:15,077 --> 01:29:20,147
Venind astfel în față, clientul meu aruncă
însuși la mila acestui comitet.
1238
01:29:21,351 --> 01:29:24,252
Dar te intreb,
1239
01:29:24,321 --> 01:29:26,254
înainte să-l judeci,
1240
01:29:26,323 --> 01:29:29,625
Vă rog să luați în considerare atenuarea
împrejurările în jurul crimei sale.
1241
01:29:29,694 --> 01:29:33,296
Urăsc rahatul ăsta care sângerează.
1242
01:29:33,364 --> 01:29:36,266
Clientul meu era într-o poziție
de mare nevoie financiară...
1243
01:29:36,335 --> 01:29:40,737
La acea vreme el în mod impropriu
a acceptat bursa bouchard.
1244
01:29:40,806 --> 01:29:43,374
În eforturile lui de a veni
cu banii sincer,
1245
01:29:43,443 --> 01:29:48,514
nu a întâlnit decât ostilitate
și respingere la fiecare pas.
1246
01:29:48,582 --> 01:29:53,719
De fapt, s-ar putea argumenta că a fost lipsa
de înțelegere a nevoilor speciale ale clientului meu,
1247
01:29:53,788 --> 01:29:56,989
din partea
guvernamentale, financiare...
1248
01:29:57,058 --> 01:30:00,627
Și instituții academice
asta l-a condus la crima lui.
1249
01:30:02,565 --> 01:30:07,802
Dar merge mult dincolo de asta,
doamnelor si domnilor.
1250
01:30:07,870 --> 01:30:10,572
Da, clientul meu este o victimă a societății...
1251
01:30:10,641 --> 01:30:14,843
Într-un sens încă mai profund.
1252
01:30:18,249 --> 01:30:22,852
La urma urmei, cine l-a făcut ceea ce este?
1253
01:30:22,920 --> 01:30:25,055
slab,
1254
01:30:25,123 --> 01:30:29,526
lacom, incapabil de a sustine
el însuşi prin muncă cinstită.
1255
01:30:31,465 --> 01:30:34,766
Îl putem învinovăți pentru mediu
in care a fost crescut?
1256
01:30:36,570 --> 01:30:41,440
Pentru valorile deformate pe care el
invatat inca din copilarie?
1257
01:30:41,509 --> 01:30:45,311
Pentru oamenii cu care a fost înconjurat?
1258
01:30:45,381 --> 01:30:50,116
Oameni care, la fel de mult ca
ma doare sa spun asta,
1259
01:30:50,185 --> 01:30:53,287
da dovezi zilnice de
intelect subdezvoltat...
1260
01:30:53,356 --> 01:30:56,957
Și fibre morale deteriorate.
1261
01:30:58,327 --> 01:31:00,462
Pe scurt,
1262
01:31:00,531 --> 01:31:04,533
îl putem învinovăți, doamnelor și domnilor,
1263
01:31:04,602 --> 01:31:07,871
pentru culoarea pielii lui?
1264
01:31:13,679 --> 01:31:17,014
Cred că nu.
1265
01:31:22,823 --> 01:31:25,624
Și am încredere că asta
comitetul va găsi inima
1266
01:31:25,692 --> 01:31:29,495
nu, sufletul
1267
01:31:29,564 --> 01:31:31,664
a fi indulgent...
1268
01:31:31,733 --> 01:31:33,699
Și să împărtășesc cu mine speranța mea...
1269
01:31:33,768 --> 01:31:38,104
Că, în ciuda rasei și a creșterii sale,
1270
01:31:38,173 --> 01:31:40,407
clientul meu poate deveni încă...
1271
01:31:40,476 --> 01:31:44,746
Un membru util al societății.
1272
01:32:01,066 --> 01:32:03,000
Mark Watson,
1273
01:32:03,069 --> 01:32:05,402
hai jos!
1274
01:32:21,289 --> 01:32:24,157
Nu e de mirare. Nu e de mirare.
1275
01:32:24,226 --> 01:32:27,127
Nu e de mirare. Nu e de mirare.
1276
01:32:27,196 --> 01:32:31,633
Am informații importante pentru asta
comitet. Am poze. Am dovezi.
1277
01:32:31,702 --> 01:32:35,403
Mark Watson este de fapt... alb.
1278
01:32:52,726 --> 01:32:56,160
În regulă. ascult.
1279
01:32:56,229 --> 01:33:01,266
În primul rând, aș vrea să o plătesc pe domnișoara Walker
suma totală a Grantului meu, plus dobânda.
1280
01:33:01,335 --> 01:33:06,472
Şi? Aș vrea să fiu voluntar într-o zi
o săptămână în timpul anului școlar...
1281
01:33:06,542 --> 01:33:08,508
Și toate vacanțele mele de vară...
1282
01:33:08,577 --> 01:33:12,346
Pentru a lucra de asistență juridică în
comunitate neagră. Şi?
1283
01:33:14,517 --> 01:33:16,918
Și aș vrea să se întocmească un contract...
1284
01:33:16,986 --> 01:33:21,823
Mă obligă să donez un procent fix
din venitul meu anual după facultatea de drept...
1285
01:33:21,892 --> 01:33:25,376
Spre stabilirea unei burse
în numele Sarah Jane Walker.
1286
01:33:25,445 --> 01:33:29,015
Şi?
1287
01:33:32,219 --> 01:33:34,621
Si...
1288
01:33:37,425 --> 01:33:40,895
Aș dori să obțin o diplomă în drept, domnule.
1289
01:33:40,964 --> 01:33:45,733
Așa că pot face ceva lucru
ar putea fi de folos cuiva.
1290
01:33:49,640 --> 01:33:54,076
Trebuie să fi învățat mult mai mult decât
la care te-ai negociat prin această experiență.
1291
01:33:54,145 --> 01:33:57,013
Da, domnule.
1292
01:33:58,016 --> 01:34:00,116
Dl. Watson,
1293
01:34:00,185 --> 01:34:05,589
un absolvent de drept la Harvard poate
face foarte multe lucruri
1294
01:34:05,658 --> 01:34:09,928
face multi bani,
1295
01:34:09,997 --> 01:34:13,565
preda, devii senator,
1296
01:34:13,633 --> 01:34:16,268
un judecător.
1297
01:34:16,337 --> 01:34:21,140
Un absolvent de drept la Harvard...
1298
01:34:21,209 --> 01:34:23,844
Are putere, domnule Watson.
1299
01:34:23,913 --> 01:34:26,814
Sper că îmi predau elevii...
1300
01:34:26,882 --> 01:34:30,719
Pentru a folosi această putere în mod responsabil,
1301
01:34:30,787 --> 01:34:33,722
chiar cu generozitate.
1302
01:34:33,790 --> 01:34:36,992
Dar ai învățat ceva
că nu pot să-i învăț.
1303
01:34:37,061 --> 01:34:39,995
Ai învățat ce anume
se simte ca a fi negru.
1304
01:34:42,600 --> 01:34:45,102
Nu, domnule. Pardon?
1305
01:34:46,504 --> 01:34:50,006
Nu prea știu ce
se simte ca, domnule.
1306
01:34:51,811 --> 01:34:55,312
Dacă nu mi-a plăcut, eu
putea întotdeauna să iasă afară.
1307
01:34:58,619 --> 01:35:00,986
Nu este la fel, domnule.
1308
01:35:08,463 --> 01:35:10,864
Ai învățat foarte bine
se ocupă mai mult decât credeam.
1309
01:35:22,479 --> 01:35:24,913
Nu vom depune acuzații. Poți rămâne.
1310
01:35:24,982 --> 01:35:27,516
Mulțumesc, domnule.
1311
01:35:42,169 --> 01:35:44,602
Ce crezi, George?
1312
01:35:44,671 --> 01:35:47,239
Daţi-i drumul.
1313
01:36:09,200 --> 01:36:11,399
Hi.
1314
01:36:15,406 --> 01:36:17,340
Hi.
1315
01:36:18,977 --> 01:36:21,057
George, de ce nu pui
ceva pe tonomat?
1316
01:36:23,149 --> 01:36:25,082
Arăți amuzant alb.
1317
01:36:25,151 --> 01:36:29,487
Da? Ei bine, verdele e cel mai bun al meu
culoare, dar toată lumea se uită.
1318
01:36:42,370 --> 01:36:47,841
Ai primit cecul meu?
1319
01:36:47,910 --> 01:36:49,509
Da, multumesc.
1320
01:36:49,578 --> 01:36:53,081
Asta e totul. Sunt toți banii
Am primit semestrul trecut, plus dobândă.
1321
01:36:53,149 --> 01:36:56,351
Ce ai făcut, a prefăcut o criză și ai primit
o Grant de la fundația inimii?
1322
01:36:58,256 --> 01:37:00,389
Mi-am vândut mașina și alte lucruri.
1323
01:37:03,094 --> 01:37:06,696
Tatăl meu a acceptat în cele din urmă să-mi dea un împrumut.
1324
01:37:06,765 --> 01:37:09,366
Dobândă de douăzeci și cinci la sută.
1325
01:37:12,105 --> 01:37:14,205
Dar măcar pot rămâne la școală.
1326
01:37:14,274 --> 01:37:16,874
Mă bucur pentru tine, Mark. Dacă
mă vei scuza. Sarah.
1327
01:37:21,282 --> 01:37:26,152
Știu cât de rău aveai nevoie de acel „a” de la bănci
finală. Și știu cât de mult a însemnat pentru tine.
1328
01:37:26,221 --> 01:37:29,789
Bine, vrei să știi? Îmi pare rău
1329
01:37:29,857 --> 01:37:33,493
hai să aflăm. A făcut-o
gresit sau a trecut?
1330
01:37:33,562 --> 01:37:35,495
Ea a primit un „a”, bine? Ea a primit un „a”.
1331
01:37:35,564 --> 01:37:39,834
Ești fericit? Ești mulțumit de tine?
1332
01:37:42,306 --> 01:37:44,339
Am primit un „a”.
1333
01:37:44,408 --> 01:37:47,310
„A” minus. Nu e rău.
1334
01:37:53,885 --> 01:37:57,220
Cred că aș fi putut folosi un partener de studiu.
1335
01:38:01,094 --> 01:38:03,094
Sarah...
1336
01:38:05,298 --> 01:38:07,232
Nu mi-ai răspuns niciodată la întrebare.
1337
01:38:11,405 --> 01:38:14,341
Știi, cum te simți
relații interrasiale.
1338
01:38:20,415 --> 01:38:24,285
Ce? Ce aveai să spui?
1339
01:38:31,862 --> 01:38:36,732
Aveam să spun că nu am făcut-o niciodată
am întâlnit un bărbat alb de care eram interesat.
1340
01:38:40,638 --> 01:38:43,240
Și asta
1341
01:38:43,309 --> 01:38:46,877
și că bănuiesc experiența
este prea diferit.
1342
01:38:46,945 --> 01:38:49,814
Trebuie să plecăm acum, dragă.
1343
01:39:01,396 --> 01:39:04,231
Scuzați-mă.
1344
01:39:04,299 --> 01:39:06,333
Cum numești un copil negru cu eprubetă?
1345
01:39:06,402 --> 01:39:09,002
Conducător într-o tobă.
1346
01:39:10,239 --> 01:39:12,806
Hei, amice. Ce mai faci?
1347
01:39:24,423 --> 01:39:26,822
Fără supărare.
1348
01:39:51,119 --> 01:39:54,455
Dar
1349
01:39:54,523 --> 01:39:56,523
dar ce?
1350
01:39:58,727 --> 01:40:03,231
Dar cred că e în regulă,
1351
01:40:03,300 --> 01:40:05,400
relații interrasiale.
1352
01:40:13,712 --> 01:40:17,581
Dacă doi oameni într-adevăr
pasă unul de celălalt.
1353
01:40:17,649 --> 01:40:19,716
Nu, George?
1354
01:40:19,784 --> 01:40:22,220
Da.
1355
01:40:22,288 --> 01:40:24,222
Da?
1356
01:40:25,825 --> 01:40:28,927
Da.
1357
01:40:33,601 --> 01:40:36,336
Haide, George și cu mine îți vom cumpăra cina.
1358
01:40:36,404 --> 01:40:38,371
Trebuie să mănânci, nu?
1359
01:40:43,146 --> 01:40:46,247
Sarah, ea este Harvard.
Nu trebuie să mănânc.
1360
01:40:46,315 --> 01:40:50,385
Nu trebuie să dorm.
Trebuie doar să studiez.
1360
01:40:51,305 --> 01:40:57,239
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org